Translation and Cross-Cultural Adaptation of the LYMPH-ICF Instrument for Lymphedema into Portuguese/Brazil
Open Access
- 1 January 2024
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Brasileira de Enfermagem
- Vol. 77 (2) , e20230137
Abstract
Objective: The aim of this study is to cross-culturally adapt the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire Lymphoedema (LYMPH-ICF) instrument into Brazilian Portuguese and conduct a pilot application (n = 10), without psychometric pretensions. Method: Methodological research was conducted, following the steps of translation, synthesis, back-translation, and evaluation by the expert committee. Two translators, two back-translators, and twelve professionals participated in the expert committee. A pretest was carried out with 10 patients with secondary lymphedema due to breast cancer. The degree of agreement was determined by the content validity coefficient. Results: It was necessary to modify 8 out of the 29 questions comprising the questionnaire, which exhibited idiomatic disagreement. However, despite these changes, there were no indications of impairments, as content reliability was achieved through a validity coefficient of 0.90. Final Considerations: The instrument was successfully translated and cross-culturally adapted for Brazil with a high level of agreement.Keywords
This publication has 30 references indexed in Scilit:
- Toward the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) Rehabilitation Set: A Minimal Generic Set of Domains for Rehabilitation as a Health StrategyArchives of Physical Medicine and Rehabilitation, 2016
- Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema into Portuguese LanguageRevista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia, 2016
- International Classification of Functioning, Disability, and Health in women with breast cancer: a proposal for measurement instruments.2013
- A critical exploration of the International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF) framework from the perspective of oncology: recommendations for revisionJournal of Multidisciplinary Healthcare, 2013
- Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicasSalud Pública de México, 2013
- Nomograms for Predicting the Risk of Arm Lymphedema after Axillary Dissection in Breast CancerAnnals of Surgical Oncology, 2012
- Use of the International Classification of Functioning, Disability and Health as a Functional Assessment Tool for Breast Cancer SurvivorsJournal of Breast Cancer, 2012
- Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire (Lymph-ICF): Reliability and ValidityPhysical Therapy, 2011
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993