The Native Language Factor in Simultaneous Interpretation in an Arabic/English Context
Authors:
- 30 August 2004
- journal article
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 47 (4) , 607-626
Abstract
The present research sought evidence to either support or refute the claim that simultaneous interpreters are more efficient when decoding/interpreting oral discourse from a foreign language into their mother tongue. The data for the study were collected by means of (1) a questionnaire which elicited the responses of a number of professional interpreters who participated in national, regional, and international conferences, and (2) an analysis of the actual performance of some professional interpreters in actual interpretation tasks conducted in both languages. Their performance was analyzed according to some major criteria of linguistic adequacy, strategic competence, and communication strategies. A theoretical framework based on the variability model (Labov 1969) was employed to validate the data.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- On the Use of Compensatory Strategies in Simultaneous InterpretationMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2002
- Assessing speaking in the revised FCEELT Journal, 1999
- Looking at Interpretation from a Communicative Perspective1994
- Linguistic theory and simultaneous interpretation1992
- Second Language Discourse: A Vygotskyan PerspectiveApplied Linguistics, 1985
- Communication strategies and the evaluation of communicative performanceELT Journal, 1984
- Some Thoughts on the Notion of Communication StrategyTESOL Quarterly, 1981
- How Conference Interpretation Grew1978
- On the Distinction between Linguistics and Pragmatics1978
- Psychological Approaches to Bilingualism, Translation and Interpretation1978