Development of a Linguistically and Culturally Appropriate Booklet for Latino Cancer Survivors: Lessons Learned
Authors:
- Everly MacarioEMEverly Macario
- Gina TesauroGTGina Tesauro
- 1 October 2005
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Health Promotion Practice
- Vol. 6 (4) , 405-413
Abstract
In response to the need for linguistically and culturally appropriate cancer survivorship materials for Latinos, the Office of Education and Special Initiatives and the Office of Cancer Survivorship at the National Cancer Institute (NCI) set out to test, adapt, and refine a Spanish translation of an English-language booklet for adult cancer survivors titled Facing Forward: Life After Cancer Treatment (Siga adelante: la vida después del tratamiento del cáncer). The authors used a process called “transcreation,” which involves translating existing English-language materials into Spanish and then adapting them for Latino audiences. The Spanish version of the booklet was reviewed by nine Spanishspeaking reviewers who were cancer survivors. The multistage transcreation process reinforced the importance of conducting formative research as well as adjusting the methodology to address the needs of changing demographics.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- Translating Instruments Into Other Languages: Development and Testing ProcessesCancer Nursing, 2002
- A Case Study in Translation Methodology Using the Health‐Promotion Lifestyle Profile IIPublic Health Nursing, 2000
- Spanish Language Translation and Initial Validation of the Functional Assessment of Cancer Therapy Quality-of-Life InstrumentMedical Care, 1998
- It's more than literacy: The assimilation effect of the translation model∗Ethnicity & Health, 1997
- Cultural Considerations in Promoting WellnessJournal of Cardiovascular Nursing, 1997
- Printed Health Education Materials for Diverse Communities: Suggestions Learned from the FieldHealth Education Quarterly, 1996
- Appropriateness of Hispanic print materials: a content analysisHealth Education Research, 1996
- Translation and validation of a quality of life instrument for hispanic American cancer patients: methodological considerationsQuality of Life Research, 1995
- A cross-cultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: The diagnostic interview schedule's adaptation in Puerto RicoCulture, Medicine, and Psychiatry, 1991
- Research with Hispanic Populations1991