Cross language lexical priming extends to formulaic units: Evidence from eye-tracking suggests that this idea ‘has legs’
Open Access
- 20 April 2015
- journal article
- conference paper
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 20 (2) , 299-317
Abstract
Idiom priming effects (faster processing compared to novel phrases) are generally robust in native speakers but not non-native speakers. This leads to the question of how idioms and other multiword units are represented and accessed in a first (L1) and second language (L2). We address this by investigating the processing of translated Chinese idioms to determine whether known L1 combinations show idiom priming effects in non-native speakers when encountered in the L2. In two eye-tracking experiments we compared reading times for idioms vs. control phrases (Experiment 1) and for figurative vs. literal uses of idioms (Experiment 2). Native speakers of Chinese showed recognition of the L1 form in the L2, but figurative meanings were read more slowly than literal meanings, suggesting that the non-compositional nature of idioms makes them problematic in a non-native language. We discuss the results as they relate to crosslinguistic priming at the multiword level.Keywords
This publication has 62 references indexed in Scilit:
- Bilingual Figurative Language Processing2015
- Essential Topics in Applied Linguistics and Multilingualism2014
- It’s All in the Eyes: How Language Dominance, Salience, and Context Affect Eye Movements During Idiomatic Language Processing2013
- Do Nonnative Language Speakers Chew the Fat and Spill the Beans with Different Brain Hemispheres? Investigating Idiom Decomposability with the Divided Visual Field ParadigmJournal of Psycholinguistic Research, 2012
- Two‐Track Mind: Formulaic and Novel Language Support a Dual‐Process Model2012
- The Handbook of the Neuropsychology of Language2012
- The Oxford Handbook of Psycholinguistics2007
- The muddy waters of idiom comprehensionJournal of Psycholinguistic Research, 1991
- Familiar idiom comprehensionJournal of Psycholinguistic Research, 1988
- The comprehension of familiar and less familiar idiomsJournal of Psycholinguistic Research, 1986