Hip disability and osteoarthritis outcome score (HOOS): um estudo de validação intercultural da versão na língua portuguesa
Open Access
- 1 May 2019
- journal article
- Published by Georg Thieme Verlag KG in Revista Brasileira de Ortopedia
- Vol. 54 (03) , 282-287
Abstract
Resumo: Objetivo Escalas traduzidas e validadas são de grande importância, pois podem ser utilizadas por pesquisadores que estudam diferentes populações com o mesmo problema. O objetivo do presente estudo foi traduzir, adaptar culturalmente e validar a escala Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) para a língua portuguesa. Métodos O HOOS foi traduzido do inglês para a língua portuguesa, traduzido de volta para o inglês e submetido a um comitê de especialistas. Foi administrado a 100 pacientes com osteoartrite de quadril. A avaliação psicométrica incluiu a análise fatorial; medidas de confiabilidade interna, confiabilidade de teste-reteste em 7 dias e a comparação de validade de conteúdo com a versão brasileira da Escala de Dor Crônica Graduada (GCPS, na sigla em inglês). Resultados A análise fatorial demonstrou uma solução de cinco fatores. A confiabilidade de teste-reteste mostrou um alto grau de consistência interna para as 5 subescalas (dor e dificuldades físicas, 0,97 no 1° dia e 0,93 aos 7 dias; dor e dificuldade em sentar, deitar e levantar, 0,93 no 1° dia e 0,89 aos 7 dias; dificuldade em flexionar o joelho, 0,92 no 1° dia e 0,83 aos 7 dias; dificuldade de caminhada, 0,88 no 1° dia e 0,87 aos 7 dias; qualidade de vida, 0,80 no 1° dia e 0,35 aos 7 dias). A validade de conteúdo foi estabelecida durante a comparação da versão brasileira da GCPS. Conclusões Uma versão brasileira do HOOS foi desenvolvida com confiabilidade e validade adequadas. Isso facilitará a avaliação clínica do quadril em uma grande população de pacientes e entre diferentes culturas.Keywords
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- Transcultural adaptation and testing of psychometric properties of the Korean version of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS)Osteoarthritis and Cartilage, 2011
- Psychometric properties of the French translation of the reduced KOOS and HOOS (KOOS-PS and HOOS-PS)Osteoarthritis and Cartilage, 2009
- Outcome Instruments: Rationale for Their UseJournal of Bone and Joint Surgery, 2009
- What does the chronic pain grade questionnaire measure?Pain, 2007
- Superior effect of forceful compared with standard traction mobilizations in hip disability?Advances in Physiotherapy, 2007
- Validation of the Dutch version of the Hip disability and Osteoarthritis Outcome ScoreOsteoarthritis and Cartilage, 2007
- Passive coping is a risk factor for disabling neck or low back painPain, 2005
- Depression as a risk factor for onset of an episode of troublesome neck and low back painPain, 2004
- Development and initial validation of a dual‐language english–spanish format for the arthritis impact measurement scalesArthritis & Rheumatism, 1989
- Psychometric TheoryAmerican Educational Research Journal, 1968