The Cultural and Linguistic Adaptation to Brazilian Portuguese and Content Validity of the Patient Expectations and Satisfaction With Prenatal Care Instrument
- 9 July 2016
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Journal of Transcultural Nursing
- Vol. 27 (5) , 509-517
Abstract
Background: Patient satisfaction reflects how an individual’s expectations, goals, and preferences are met by health care providers or services. Most research on patient expectations and satisfaction has been conducted in developed countries; there was no Portuguese language instrument to measure pregnant women’s expectations and satisfaction with prenatal care. Purpose: To adapt and test the Patient Expectations and Satisfaction with Prenatal Care (PESPC) instrument for use in Brazil. Design: We conducted a systematic cultural and linguistic adaptation of the PESPC into Brazilian Portuguese and tested the validity of the adapted instrument. Results: Implementation of this rigorous methodological process resulted in a valid, reliable, culturally, and linguistically appropriate instrument. Implications for Practice: We recommend further assessment of the Brazilian Portuguese PESPC with more diverse samples of Portuguese-speaking pregnant women in Brazil and other countries. Application of this structured approach to cultural and linguistic instrument adaptation is one way to further transcultural nursing research.Keywords
This publication has 24 references indexed in Scilit:
- Factors Affecting Antenatal Care Attendance: Results from Qualitative Studies in Ghana, Kenya and MalawiPLOS ONE, 2013
- Understanding Prenatal Health Care for American Indian Women in a Northern Plains TribeJournal of Transcultural Nursing, 2011
- Patient-reported outcome measures: The importance of patient satisfaction in surgerySurgery, 2009
- A critical review of patient satisfactionLeadership in Health Services, 2009
- Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnairesJournal of Clinical Epidemiology, 2007
- Avaliação de satisfação de usuários: considerações teórico-conceituaisCadernos de Saude Publica, 2006
- O panorama da atenção pré-natal no Brasil e o Programa de Humanização do Pré-natal e NascimentoRevista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 2004
- Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacionalRevista Panamericana de Salud Pública, 2002
- Validity and reliability of the St George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish exampleEuropean Respiratory Journal, 1996
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993