Cross-Cultural Adaptation and Validation of Singapore Malay and Tamil Versions of the EQ-5D
Authors:
- 15 June 2007
- journal article
- research article
- Published by Academy of Medicine, Singapore in Annals of the Academy of Medicine, Singapore
- Vol. 36 (6) , 403-408
Abstract
Introduction: The aims of this study were to cross-culturally adapt and evaluate the validity of the Singaporean Malay and Tamil versions of the EQ-5D. Materials and Methods: The EQ5D was cross-culturally adapted and translated using an iterative process following standard guidelines. Consenting adult Malay- and Tamil-speaking subjects at a primary care facility in Singapore were interviewed using a questionnaire (including the EQ-5D, a single item assessing global health, the SF-8 and sociodemographic questions) in their respective language versions. Known-groups and convergent construct validity of the EQ-5D was investigated by testing 30 a priori hypotheses per language at attribute and overall levels. Results: Complete data were obtained for 94 Malay and 78 Indian patients (median age, 54 years and 51 years, respectively). At the attribute level, all 16 hypotheses were fulfilled with several reaching statistical significance (Malay: 4; Tamil: 5). At the overall level, 42 of 44 hypotheses related to the EQ-5D/ EQ-VAS were fulfilled (Malay: 22; Tamil: 20), with 21 reaching statistical significance (Malay: 9; Tamil: 12). Conclusion: In this study among primary care patients, the Singapore Malay and Tamil EQ-5D demonstrated satisfactory known-groups and convergent validity. Key words: Primary Health Care, Psychometrics, Quality of LifeKeywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- What Is Next for Pharmacoeconomics and Outcomes Research in Asia?Value in Health, 2004
- Quality of life in an urban Asian population: the impact of ethnicity and socio-economic statusSocial Science & Medicine, 2003
- The health status of obese individuals in CanadaInternational Journal of Obesity, 2001
- Validation of the medical outcomes study family and marital functioning measures in SLE patients in SingaporeLupus, 1999
- Gender differences in the prevalence of depression: a survey in primary careJournal of Affective Disorders, 1999
- Tests of Data Quality, Scaling Assumptions, and Reliability of the SF-36 in Eleven CountriesJournal of Clinical Epidemiology, 1998
- Variations in population health status: results from a United Kingdom national questionnaire surveyBMJ, 1998
- A Review of the Progress Towards Developing Health-Related Quality-of-Life Instruments for International Clinical Studies and Outcomes ResearchPharmacoEconomics, 1996
- EuroQol: the current state of playHealth Policy, 1996
- Book Reviews : Measuring Functioning and Well-Being: The Medical Outcomes Study Approach Edited by Anita L. Stewart and John E. Ware, Jr., with a foreword by Alvin R. Tarlow. Durham, NC: Duke University Press, 1992. 449 pagesMedical Care Review, 1994