Cross-Linguistic Similarity and Task Demands in Japanese-English Bilingual Processing
Open Access
- 28 August 2013
- journal article
- research article
- Published by Public Library of Science (PLoS) in PLOS ONE
- Vol. 8 (8) , e72631
Abstract
Even in languages that do not share script, bilinguals process cognates faster than matched noncognates in a range of tasks. The current research more fully explores what underpins the cognate ‘advantage’ in different script bilinguals (Japanese-English). To do this, instead of the more traditional binary cognate/noncognate distinction, the current study uses continuous measures of phonological and semantic overlap, L2 (second language) proficiency and lexical variables (e.g., frequency). An L2 picture naming (Experiment 1) revealed a significant interaction between phonological and semantic similarity and demonstrates that degree of overlap modulates naming times. In lexical decision (Experiment 2), increased phonological similarity (e.g., bus/basu/vs. radio/rajio/) lead to faster response times. Interestingly, increased semantic similarity slowed response times in lexical decision. The studies also indicate how L2 proficiency and lexical variables modulate L2 word processing. These findings are explained in terms of current models of bilingual lexical processing.Keywords
This publication has 39 references indexed in Scilit:
- Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script?Cognition, 2008
- The English Lexicon ProjectBehavior Research Methods, 2007
- Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languagesLanguage and Cognitive Processes, 2007
- Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency☆Journal of Memory and Language, 2006
- Task effects in masked cross-script translation and phonological primingJournal of Memory and Language, 2003
- Ambiguity and synonymy effects in lexical decision, naming, and semantic categorization tasks: Interactions between orthography, phonology, and semantics.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2002
- The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2000
- Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1997
- Transfer Between Picture Naming and Translation: A Test of Asymmetries in Bilingual MemoryPsychological Science, 1995
- Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinctionThe European Journal of Cognitive Psychology, 1992