CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND LINGUISTIC VALIDATION OF THE TRANSLATED ARABIC REVISED BREASTFEEDING ATTRITION PREDICTION TOOL
- 1 March 2023
- journal article
- research article
- Published by Springer Publishing Company in Journal of Nursing Measurement
- Vol. 31 (1) , 5-18
Abstract
Background and Purpose:The diversity of populations across the globe and the need to better compare research findings make it imperative to validate research instruments across cultures. The purpose is to systematically describe the translation and the cross-cultural validation of the Revised-Breastfeeding Attrition Prediction Tool from English to Arabic.Methods:The process of cross-cultural validation included (a) translation and linguistic validation: forward- and back-translations; (b) expert evaluation using content validity index (CVI); (c) cognitive interviews (CIs), and (d) pilot testing with postpartum mothers.Results:The item-CVI scores ranged from .8 to 1.00 and the scale-CVI was .95. The CIs identified items that required modification. The reliability coefficient of the pilot-test was .83 and subscale reliabilities ranged from .31 to .93.Discussion:The translation process provided confirmation for the appropriateness of the translated tool to Arabic.Keywords
This publication has 14 references indexed in Scilit:
- A systematic survey instrument translation process for multi-country, comparative health workforce studiesInternational Journal of Nursing Studies, 2013
- Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross‐cultural health care research: a clear and user‐friendly guidelineJournal of Evaluation in Clinical Practice, 2010
- Breastfeeding by Hispanic WomenJournal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing, 2009
- Predicting Breast-feeding AttritionJournal of Perinatal & Neonatal Nursing, 2007
- Ten Common Misunderstandings, Misconceptions, Persistent Myths and Urban Legends about Likert Scales and Likert Response Formats and their AntidotesJournal of Social Sciences, 2007
- The content validity index: Are you sure you know what's being reported? critique and recommendationsResearch in Nursing & Health, 2006
- On the use of a pilot sample for sample size determinationStatistics in Medicine, 1995
- Instrument review: Getting the most from a panel of expertsApplied Nursing Research, 1992
- Prediction of breast-feeding attrition: Instrument developmentApplied Nursing Research, 1992
- The theory of planned behaviorOrganizational Behavior and Human Decision Processes, 1991