Lexical-Grammatical Pragmatic Indicators
Authors:
- 1 June 1987
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Studies in Second Language Acquisition
- Vol. 9 (2) , 155-170
Abstract
Our main aim in this paper is to explore the interlanguage pragmatics of learners of Hebrew and English. We focus on the use of pragmatic indicators, both lexical (please/bevaqaŝa; perhaps/ulay) and grammatical (e.g., the difference between could I borrow and could you lend), with particular reference to deviations from native-speaker norms in the speech of non-native speakers. The analysis follows the analytical framework developed for the Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP). Data from two sets are analyzed: (a) native and non-native Hebrew, and (b) native and non-native English (with occasional reference to other CCSARP data sets). The results suggest that non-native speakers' misuse of pragmatic indicators can have serious interactional consequences, ranging from inappropriateness to pragmatic failure.Keywords
This publication has 5 references indexed in Scilit:
- Too Many Words: Length of Utterance and Pragmatic FailureStudies in Second Language Acquisition, 1986
- Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP)1Applied Linguistics, 1984
- Cross-Cultural Pragmatic FailureApplied Linguistics, 1983
- Learning to Say What You Mean in a Second Language: A Study of the Speech Act Performance of Learners of Hebrew as a Second LanguageApplied Linguistics, 1982
- UNIVERSALS OF LEXICAL SIMPLIFICATIONLanguage Learning, 1978