Evidências de validade de conteúdo da versão brasileira do Cognitive Symptom Checklist-Work-21
Authors:
- Elaine Cristina Lopes da RochaERElaine Cristina Lopes da Rocha
- Kayo Henrique Jardel Feitosa SousaKSKayo Henrique Jardel Feitosa Sousa
- Paola Alves de Oliveira LucchesiPLPaola Alves de Oliveira Lucchesi
- Magda Guimarães de Araujo FariaMFMagda Guimarães de Araujo Faria
- Marcos Alencar Abaide BalbinottiMBMarcos Alencar Abaide Balbinotti
- Flavio RebustiniFRFlavio Rebustini
- Renata Eloah de Lucena Ferretti-RebustiniRFRenata Eloah de Lucena Ferretti-Rebustini
- Cristiane Helena GallaschCGCristiane Helena Gallasch
Open Access
- 1 January 2023
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Brasileira de Enfermagem
- Vol. 76 (4)
Abstract
RESUMO Objetivo: realizar a adaptação transcultural e avaliar as evidências de validade de conteúdo do Cognitive Symptom Checklist-Work-21 para o contexto brasileiro. Método: estudo psicométrico de adaptação transcultural, abrangendo as etapas de tradução, reconciliação, retrotradução, avaliação de equivalência intercultural e análise das evidências de validade de conteúdo, considerando parâmetros de Content Validy Ratio em sobreviventes de câncer de mama. Resultados: as traduções demonstraram equivalência à versão original. Expressões coloquiais foram modificadas, o tempo verbal ajustado, e dois itens contendo múltiplos comandos foram separados. A versão final passou a conter 22 itens, apresentando equivalências semântica, conceitual, idiomática e experimental. Os valores de CVR mantiveram-se acima de 0,87. O pré-teste indicou boa compreensão e facilidade no processo de resposta. Conclusão: a versão final foi definida como “Lista de verificação de sintomas cognitivos relacionados ao trabalho - 22 itens”, apresentando boa equivalência linguística e fortes evidências de validade de conteúdo no contexto brasileiro.Keywords
This publication has 28 references indexed in Scilit:
- Experts for Validation Studies in Nursing: New Proposal and Selection CriteriaInternational Journal of Nursing Knowledge, 2016
- Patterns of change in cognitive function with anastrozole therapyCancer, 2015
- A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensusJournal of Clinical Epidemiology, 2015
- Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added valueJournal of Clinical Epidemiology, 2015
- Validation of the Chinese Version of the Cognitive Symptom Checklist-Work-21 in Breast Cancer SurvivorsJournal of Occupational Rehabilitation, 2015
- Systemically Treated Breast Cancer Patients and Controls: An Evaluation of the Presence of Noncredible PerformanceJournal of the International Neuropsychological Society, 2014
- Brief self-report measure of work-related cognitive limitations in breast cancer survivorsJournal of Cancer Survivorship, 2013
- Recalculation of the Critical Values for Lawshe’s Content Validity RatioMeasurement and Evaluation in Counseling and Development, 2012
- Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidasCiencia & Saude Coletiva, 2011
- Objectifying content validity: Conducting a content validity study in social work researchSocial Work Research, 2003