Adaptação cultural do Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para população brasileira
Open Access
- 1 January 2010
- journal article
- abstracts
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Cadernos de Saude Publica
- Vol. 26 (1) , 199-205
Abstract
Nesse estudo realizaram-se a tradução para o português e a adaptação cultural do instrumento Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para uso no Brasil. O instrumento foi traduzido da versão original (inglês) para a língua portuguesa pelos autores e, posteriormente, revisado e avaliado quanto ao grau de dificuldade das traduções e equivalência por tradutores bilíngües. O instrumento foi, então, aplicado em 20 pacientes com hepatopatia crônica selecionados aleatoriamente. Não houve dificuldade na compreensão do instrumento, todas as questões foram consideradas aplicáveis pelos pacientes, e a equivalência cultural do CLDQ foi demonstrada sem que mudanças na tradução original precisassem ser feitas. A tradução e a adaptação cultural do CLDQ para o português, no Brasil, foram realizadas, tendo sido cumprida esta importante etapa para sua validação e utilização em nosso meio.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- Validity of the Spanish version of the Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) as a standard outcome for quality of life assessmentLiver Transplantation, 2005
- Validity and reliability of the Italian version of the Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ-I) for the assessment of health-related quality of lifeDigestive and Liver Disease, 2005
- A new insight into the differences among non-cirrhotic and cirrhotic patients using the liver disease quality of life instrument (LDQOL)Annals of Hepatology, 2005
- Validation of the German version of the Chronic Liver Disease QuestionnaireEuropean Journal of Gastroenterology & Hepatology, 2004
- Qualidade de vida e saúde: aspectos conceituais e metodológicosCadernos de Saude Publica, 2004
- Health‐related quality of life and gastrointestinal diseaseJournal of Gastroenterology and Hepatology, 2002
- Aplicação da versão em português do instrumento abreviado de avaliação da qualidade de vida "WHOQOL-bref"Revista de Saúde Pública, 2000
- Health-related quality of life in chronic hepatitis C: Impact of disease and treatment responseHepatology, 1999
- EPIDEMIOLOGY OF ALCOHOL-INDUCED LIVER DISEASEClinics in Liver Disease, 1998
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993