The Surface Water and Ocean Topography (SWOT) mission has enabled global mapping of ocean sea surface height (SSH) at small spatial scales and over wide swath footprints. A key stage of the mission was the three month calibration and validation (Cal/Val) orbit, in which the satellite returned twice daily at specific sites to enable comparison with high-frequency \textit{in situ} measurements. The wavenumber SSH spectrum from SWOT exhibits a shallower spectral slope at high wavenumbers than is expected from surface quasi-geostrophic theory, necessitating validation against \textit{in situ} data. The specially designed California Cal/Val mooring array, bolstered by gliders, is used to estimate spectral slope of steric height - a proxy for SSH - via a structure function approach, for comparison to SWOT. The fast temporal sampling of the Cal/Val array further enables the separation of fast, unbalanced processes, which are expected to contribute to a shallower spectral slope. \textit{In situ} measurements suggest that the shallow slope can be partly attributed to unbalanced processes, though the presence of a notable cross-track bias in SWOT SSH wavenumber spectra indicates an instrumental measurement error that is strongest at the outer and inner edges of the two swaths. This has implications for the interpretation of small scale SWOT SSH data near the edges of swaths, including wavenumber spectral slopes that are shallower than those estimated \emph{in situ}.