Translations: A Self-Study of Teacher Education Practices of a Non-Native Speaking University Faculty Teaching in Cross-Cultural Contexts
Open Access
- 12 May 2023
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Studying Teacher Education
- Vol. 20 (1) , 87-106
Abstract
Faculty who do not speak the language of instruction in their universities as their first language face additional challenges in teaching. This study aimed to investigate a non-native speaker faculty member, Eisuke Saito, who had attempted to manage and overcome language challenges in teaching. Through an autobiographical self-study of teacher education practices (S-STEP) with reference to critical incidents, and critical discussions with co-author Michelle Ludecke, this article reveals that through listening to the students and observing their non-verbal responses, Eisuke came to deepen his understanding of the complexities of students’ problems and confusions. As a result, class discussions were utilized more meaningfully, which involved working with students as co-curriculum makers. In so doing, the non-verbal responses that were overwhelming at the beginning of his teaching career eventually started to support Eisuke in facilitating discussion in his classes. This study posits that for non-native speaker faculty to change their practices, multi-faceted efforts are necessary – starting with respecting their students as co-curriculum makers, understanding students’ needs through non-verbal signals, and considering how to add value in developing dialogue among and with students in an emergent manner based on students’ confusions or questions.Keywords
This publication has 48 references indexed in Scilit:
- Diagram, gesture, agency: theorizing embodiment in the mathematics classroomEducational Studies in Mathematics, 2011
- Transcribing the unsaid: finding silence in a self-studyReflective Practice, 2011
- Exploring the use of critical incident analysis and the professional learning conversation in an initial teacher education programmeJournal of Education for Teaching, 2011
- Critical incidents and reflection: turning points that challenge the researcher and create opportunities for knowingInternational Journal of Qualitative Studies in Education, 2010
- Caught in the Tower of Babel: university lecturers' experiences with internationalisationLanguage and Intercultural Communication, 2010
- Four stories: confronting contemporary ideas about globalisation and internationalisation in higher educationGlobalisation, Societies and Education, 2009
- Who I am in how I teach is the message: self‐understanding, vulnerability and reflectionTeachers and Teaching: Theory and Practice, 2009
- Silence as Gesture: Rethinking the Nature of Communicative SilencesCommunication Theory, 2008
- Body and Management PedagogyGender, Work & Organization, 2005
- Teacher Vulnerability: understanding its moral and political rootsCambridge Journal of Education, 1996