The Arabic ICIQ‐UI SF: An alternative language version of the English ICIQ‐UI SF
- 1 January 2006
- journal article
- research article
- Published by Wiley in Neurourology and Urodynamics
- Vol. 25 (3) , 277-282
Abstract
Aims: Urinary incontinence (UI) is a common and distressing condition. A variety of questionnaires are currently available to assess UI and its impact on patients' lives. However, most have not been adapted for international use. Following a systematic review of the literature and existing questionnaires the International Consultation on Incontinence short form questionnaire (ICIQ‐UI SF) was developed, and has since been translated into many languages for local use. This paper reports the development and validation of the first UI questionnaire in the Arabic language. The development of this questionnaire will facilitate the assessment of UI in both clinical practice and research in the Middle‐East.Methods: Translation and validation of the Arabic version of the ICIQ‐UI is described. Standard methods of translation by native Arabic and English speakers (including translation and back translation) are followed. The psychometric properties of the questionnaire, including its validity, reliability and sensitivity to change, are examined. The validation of the questionnaire involved patients attending urology outpatient clinics in two Middle‐Eastern countries.Results: The Arabic ICIQ‐UI SF was found to be valid, reliable and responsive, indicating that the psychometric properties of the questionnaire have remained constant throughout the adaptation process. Furthermore, the findings of the psychometric testing confirm those found for the UK‐English ICIQ‐UI SF.Conclusions: The development of this questionnaire will allow the study of Arabic speaking groups with UI in many countries around the world. This may act as an example to initiate the translation and validation of other patient reported outcomes into the Arabic language, thereby enabling more multinational and cross‐cultural research into diseases in given areas. Neurourol. Urodynam. 25:277–282, 2006.Keywords
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- Validação para o português do "International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form" (ICIQ-SF)Revista de Saúde Pública, 2004
- Comparison of the ICIQ-SF and 24-hour pad test with other measures for evaluating the severity of urodynamic stress incontinenceInternational Urogynecology Journal, 2004
- CONSORT statement: extension to cluster randomised trialsBMJ, 2004
- ICIQ: A brief and robust measure for evaluating the symptoms and impact of urinary incontinenceNeurourology and Urodynamics, 2004
- Validación de la versión española del International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short Form. Un cuestionario para evaluar la incontinencia urinariaMedicina Clinica, 2004
- Prevalence and correlation of urinary incontinence and overactive bladder in Taiwanese womenNeurourology and Urodynamics, 2003
- The standardisation of terminology of lower urinary tract function: Report from the standardisation sub‐committee of the International Continence SocietyNeurourology and Urodynamics, 2002
- The Bristol Female Lower Urinary Tract Symptoms questionnaire: development and psychometric testingBritish Journal of Urology, 1996
- The ICS–‘BPH’ Study: the psychometric validity and reliability of the ICS male questionnaireBritish Journal of Urology, 1996
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993