News translators’ para-textual visibility in South Korea
Author:
- 4 April 2019
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Babel
- Vol. 65 (1) , 26-50
Abstract
This study aims to examine news translators’ para-textual visibility suggested through their names and other indicators of identity in TTs to gain clues to their status within media organizations. For this purpose, (1) whether translators’ identity is given in TTs, (2) what type of information, if any, is provided, and (3) how it is presented in terms of location, size, colour and space is explored. The corresponding data for ST writers, particularly reporters, are also analysed for comparison. The findings suggest that while more than half of the 11 organisations analysed present the translators’ identity in some form in the TTs, the full name is provided only by two organizations with one presenting the title of translators as a reporter and most of the identity indicators are visible only when readers scroll down several times to reach them. The identity indicators of reporters and other contributors, on the other hand, are provided in a very detailed and conspicuous manner. The findings show that translators, despite being one of the key contributors in news production, remain considerably invisible in the very texts they produce, indicating that they are denied the recognition and credit they deserve within media organisations, which can in turn reinforce their low status.Keywords
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- A study on Korean-to-English news translation strategy : Focusing on high and low context theory by HallKorean Journal of Applied Linguistics, 2013
- Translators in international organizationsTranslation and Interpreting Studies, 2012
- Power Relations among News Translation Participants in South Korea: A Proposal for Revision to Shoemaker’s Gatekeeping ModelThe Journal of Translation Studies, 2012
- The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance TranslatorsMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2012
- The Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Transediting: A Perspective of Reception AestheticsMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2011
- Quotation as a Key to the Investigation of Ideological Manipulation in News Trans-Editing in the Taiwanese Press1TTR : Traduction, terminologie, rédaction, 2010
- Translator StatusThe Translator, 2008
- Translation in global news agencies2007
- Translation as a Profession2007
- Gérard Genette Paratexts1997