Translingual Writing in a Linguistically Diverse Primary Classroom
Authors:
- 3 October 2019
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Journal of Literacy Research
- Vol. 51 (4) , 480-503
Abstract
Growing numbers of scholars in composition studies support translingual orientations in their postsecondary writing classrooms. However, translingual orientations are rarely extended to elementary school writers, who are often asked to compose exclusively in Dominant American English. Drawing on theories of translingualism and emergent biliteracy, we use case study methods to examine children’s translingual writing in a highly linguistically diverse second-grade classroom. We pay particular attention to students who had not had formal instruction in languages they tended to use orally, documenting the creative and strategic ways in which they wrote. Among other strategies, students repurposed English sound–symbol correspondences in developmental spelling, composed strings of non-Roman symbols, and remixed multilingual environmental print. They also engaged in translingual writing for a range of purposes, such as expressing pride, connecting with audiences, and indexing identities. Our findings suggest the potential of moving translingual perspectives beyond postsecondary contexts and into elementary classrooms.Keywords
Funding Information
- University of Illinois at Chicago (Dissertation Research Grant)
This publication has 36 references indexed in Scilit:
- Translanguaging and Identity in Educational SettingsAnnual Review of Applied Linguistics, 2015
- The Lure of Translingual WritingPMLA/Publications of the Modern Language Association of America, 2014
- Translanguaging and the Writing of Bilingual LearnersBilingual Research Journal, 2014
- Shifting to the World Englishes Paradigm by Way of the Translingual Approach: Code-Meshing as a Necessary Means of Transforming Composition PedagogyTESOL Journal, 2013
- Spontaneous Biliteracy: Examining Latino Students' Untapped PotentialTheory Into Practice, 2012
- Children's language ideologies in a first-grade dual-language classJournal of Early Childhood Literacy, 2011
- Student Appropriation of Writing Lessons through Hybrid Composing Practices: Direct, Diffuse, and Indirect Use of Teacher-Offered Writing Tools in an ESL ClassroomJournal of Literacy Research, 2009
- Early Written Communication2009
- Finding the Keys to Biliteracy: How Young Children Interpret Different Writing SystemsLanguage and Education, 2004
- Markers of cognitive change during the transition to conventional literacyReading and Writing, 1992