Cross-cultural validation and reliability of the Korean version of the Haemophilia Activities List
Authors:
Open Access
- 13 June 2026
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in Blood Research
- Vol. 61 (1) , 32
Abstract
Purpose To translate, culturally adapt, and evaluate the reliability and construct validity of the Korean version of the Haemophilia Activities List (HAL) in adult patients with hemophilia. Methods This cross-sectional validation study included adult patients with hemophilia A and B. The HAL was translated into Korean using a standardized forward–backward translation process according to international guidelines. The participants completed the Korean HAL, the EuroQol Five-Dimension Five-Level Questionnaire (EQ-5D-5L), and the Routine Assessment of Patient Index Data 3 (RAPID3) questionnaire. Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha, test–retest reliability was assessed using intraclass correlation coefficients (ICCs), and construct validity was assessed using Spearman’s correlation analysis. Results A total of 87 adult patients completed the questionnaire. The mean age was 37 years (range, 18–62 years), and most participants had severe hemophilia. The Korean HAL demonstrated high internal consistency, with a Cronbach’s alpha coefficient of 0.97 for the total score and domain-specific values ranging from 0.78 to 0.95. The test–retest reliability was excellent, with an overall ICC of 0.95. Construct validity was supported by strong correlations between the HAL and EQ-5D-5L overall scores (r = 0.78, p < 0.01) and strong correlations with RAPID3 physical function scores (r = -0.82, p < 0.01). Conclusions The Korean version of the HAL demonstrated excellent reliability and good construct validity in adult patients with hemophilia. These findings support the use of the Korean HAL as a reliable and culturally appropriate patient-reported outcome measure to assess functional limitations in clinical practice and research.Keywords
Funding Information
- Kyungpook National University Research Fund
This publication has 17 references indexed in Scilit:
- Real-world experience of emicizumab prophylaxis in Korean children with severe hemophilia A without inhibitorsBlood Research, 2024
- Translation, validation and reliability of the functional capacity questionnaire Haemophilia Activities List for haemophilia patients in BrazilHaemophilia, 2019
- Emicizumab Prophylaxis in Patients Who Have Hemophilia A without InhibitorsNew England Journal of Medicine, 2018
- Choosing outcome assessment tools in haemophilia care and research: a multidisciplinary perspectiveHaemophilia, 2016
- The EQ-5D-5L valuation study in KoreaQuality of Life Research, 2016
- Physical activity and functional abilities in adult males with haemophilia: a cross‐sectional survey from a single US haemophilia treatment centreHaemophilia, 2013
- A proposed continuous quality improvement approach to assessment and management of patients with rheumatoid arthritis without formal joint counts, based on quantitative routine assessment of patient index data (RAPID) scores on a multidimensional health assessment questionnaire (MDHAQ)Best Practice & Research Clinical Rheumatology, 2007
- Evaluating the Korean version of the Multidimensional Health Assessment Questionnaire in patients with rheumatoid arthritisClinical Rheumatology, 2005
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- EuroQol - a new facility for the measurement of health-related quality of lifeHealth Policy, 1990