Translation and cultural adaptation of the pectus excavatum evaluation questionnaire to Spanish and Catalan
Open Access
- 2 December 2022
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in Journal of Patient-Reported Outcomes
- Vol. 6 (1) , 1-13
Abstract
Purpose: Pectus excavatum (PE) is the most common congenital chest wall deformity. It can have a negative effect in exercise tolerance. However, cosmetic features are the most frequent concerns in these patients. The PE evaluation questionnaire (PEEQ) is a patient reported outcome (PRO) tool to measure the physical and psychosocial quality-of-life changes after surgical repair of PE. No specific tool has been developed in our languages to evaluate PRO in PE patients. Our aim is to translate and culturally adapt the PEEQ to Spanish and Catalan. Methods: Guidelines for translation of PRO were followed. The PEEQ, consisting of 34 items, was translated from English to Spanish and to Catalan. Three forward translations and one back translation were performed for each language. Cognitive debriefing interviews were developed. Results: The reconciliation of the forward translations revealed a 14.7% of inconsistencies for each language. The Spanish back translation showed a 64.7% of disagreement with the source, the Catalan 58.8%. Changes in each reconciled version were made to amend the diverting items. Cognitive debriefing: Catalan version: 15 participants, 10 males, 5 patients had been operated. 12 patients showed difficulties for understanding 4 of the items. Spanish version: 17 participants, 11 males, 5 had been operated. 13 patients showed difficulties for understanding 4 of the items. We made modifications of the problematic items, in order to make them easier to understand for our patients. We tested the last version in a new group of patients. Catalan: 7 patients, 5 males. One patient showed difficulties for understanding item 11, so we added a further clarification of this item. Spanish: 7 patients, all males. There were any difficulties for understanding. Conclusion: After a thorough process of translation and cultural adaptation, we reached a Catalan and a Spanish version of PEEQ. This work constitutes the first step to reach a specific PE PRO tool in our languages. However, it needs to be validated, with a higher number of patients, before being widely used in a clinical setting.Keywords
All Related Versions
This publication has 15 references indexed in Scilit:
- Chest Wall Deformities and Corrective Procedures2016
- Adaptación transcultural del cuestionario Urticaria Control Test del alemán al castellanoActas Dermo-Sifiliograficas, 2015
- Cross-cultural adaptation of the Schizophrenia Caregiver Questionnaire (SCQ) and the Caregiver Global Impression (CaGI) Scales in 11 languagesHealth and Quality of Life Outcomes, 2015
- Occupational Dermatoses: Cross-Cultural Adaptation of the Nordic Occupational Skin Questionnaire (NOSQ-2002) From English to Spanish and CatalanActas Dermo-Sifiliograficas, 2009
- Preoperative Assessment of Chest Wall DeformitiesSeminars in Thoracic and Cardiovascular Surgery, 2009
- Surgical Repair of Pectus Excavatum Markedly Improves Body Image and Perceived Ability for Physical Activity: Multicenter StudyPediatrics, 2008
- Pectus excavatum in a 112-year autopsy series: anatomic findings and the effect on survivalJournal of Pediatric Surgery, 2005
- Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural AdaptationValue in Health, 2005
- A pilot study of the impact of surgical repair on disease-specific quality of life among patients with pectus excavatumJournal of Pediatric Surgery, 2003
- The Spanish version of Skindex‐29International Journal of Dermatology, 2000