MS A: B.N. fr. 831, folios 2a-15c 36Chi commenche le paradis amoureus Je sui de moi en grant mervelle Comment tant vifs car moult je velie Et on ne poroit en vellant Trouver de moi plus travellant Car bien sachies que par vellier 5 Me viennent souvent traveilier Pensees et merancolies Qui me sont ens ou coer liies Et pas ne les puis desliier Car ne voel la belle oubliier 10 Pour quelle amour en ce travel Je sui entres et tant je vel. Et non pour quant na pas lonch terme Que de dormir euch voloir ferme Car tant priai a morpheus 15 A juno et a oleus Quii menvoiierent les messages De dormir je fis moult que sages Car se requis ne les euisse Et fait a juno sacrifisse 20 Seulement dun anelet dor Je croi que je villasse encor Mais la deesse noble et chiere Tramist yris sa messagiere Pour moi au noble dieu dormant 25 Et Ii douls diex fist son coumant Car il menvoia parmi lair 2b Lun de ses fils enclinpostair Sitost quen ma cambre entres fu Je ne scai le permis par u 30 Je mendormi en tels pensees Que chi vous seront recensees. Horns ne se doit pas esrnaiier Qui bonne amour voelt assaiier Car il y a trop de refaites 35 Si ne men voel ja clamer quites Tant que lame me soit ou corps En mon dormant me fa vis lors Que jou estoie en un biau bois Ou grant piente avoit derbois 40 Arbres et flours pour donner fruis Et de cans doiselles grans bruis Qui la chantoient sans séjour Ensi quii font par un biel jour En temps deste ou mois de mai 45 Je qui bien par amours amai Pris aux oiseles moult desbas Et tant alai et haut et bas Que je vinch dessus un ruissiel Ou il avoit maint arbrissiel 50 37Here begins The Paradise of Love. I marvel greatly at how I stay alive, For I lie awake so many nights And one could not find any man More tormented in his sleepless plight; For, you see, as I lie awake 5 There often come to worry me Heavy thoughts and melancholies That are shackles on my heart. And I cannot undo them, For I don't wish to forget the beautiful one 10 For whose love I began this suffering And lie awake so much. Yet nonetheless, not long ago, I had an overwhelming urge to sleep, For I had prayed so hard to Morpheus, To Juno and to AEolus, 15 That they sent me envoys Of sleep. What I did was very wise, For had I not entreated them And sacrificed to Juno 20 A little golden ring, I believe I would be sleepless still. But the dear and noble goddess Sent her messenger Isis for me To the noble sleeping god, 25 And the gentle god did as she asked, For he sent me through the air One of his sons, Enclinpostair. As soon as he came in my room— Through what hole I do not know— 30 I fell asleep in the very thoughts That will be reviewed for you here. Aman whom Good Love decides to test Must not become dismayed, For there are too many such retreats; 35 So I never want to give up As long as I may live. It seemed to me as I slept, then, That I was in a beautiful wood Abounding with plants and herbs, 40 Trees and flowers to bring forth fruit, And great noise from the song of birds, Who sang there continuously, As they do on a beautiful day, In summer or the month of May. 45 I, who was deeply in love, Took great pleasure from the birds, And I walked so far, high and low, That I came to a spot above a stream Where there was a great stand of shrubs. 50 38Moult par estoit li lieus jolis Anquelies roses et lis A lenviron diluech croissoient Et rossegnol si sescroissoient Au chanter dun assentement 55 Qui neuist eu sentement Onques de par amours amer Lors len couvenist entamer Pour mieuls oyr les oiseles 2c Massis desous deus rainsseles 60 Daube espine toute florie Amours qui par sa signourie Mestrie mon coer et mon corps Me fist lors faire uns grans recors De mon temps et de mon jouvent 65 De ma joie et de mon tourment De mes amours toutes entires Et men fist remonstrer les tires Par souvenance bien le scai He mi com lors euch dur assai 70 Car pries chei en desespoir Dou bien quencor avoir espoir Non pour quant forment me plaindi Damours et en mon plaint li di. La complainte del amant. Amours je te fis ja hommage 75 Pour la plus belle et la plus sage La mieuls adrechie en corage A mon samblant Quonques veisse en mon eage Et mon coer en presis pour gage 80 Et me desis par tel langage Pour mon servant Je te retieng dor en avant Siers loyaument je ten di tant Merchi aras je ne scai quant 85 Las quel rendage Jai ja servi un temps moult grant Et obey a ton coumant Otant derriere que devant Ne el ni scai je 2d 90 Ne me scai de quoi conforter Car ma douce dame au vis cler Ne voelt oyr ne escouter Mais ma priiere 95 Ains quant je li voel remonstrer Les grans griefs que jai a porter Sans parole nulle sonner Me boute arri ere Et me monstre si dure chiere 39The place was exceedingly pretty, Columbine, roses, and lilies Grew all around there, And nightingales added to the sound, Lending approval to the song, 55 Never having any thought But to love with fin' amors When their time to love had begun. Better to hear these singing birds, I sat beneath two little boughs 60 Of hawthorn bush all in flower. Love, which by its lordly power Rules my body and my heart, Had me then make a full review Of my life and of my youth, 65 Of my joy and suffering, Of the history of my loves, And had me recount all the pain. I knew it well by heart, Ah, me! what trials I had endured, 70 For I had nearly fallen in despair Of the good for which I still hoped. Nonetheless I complained strongly of Love And in my complaint I told him: The Complaint of the Lover I Love, I once paid you homage 75 As the most beautiful and most wise, The most upright in spirit, To my thinking, That I ever saw in my life, And you took my heart as a pledge 80 And addressed me with words like these: "As my servant I retain you from this day forward; Serve loyally, and this much I can tell you, You will have mercy, though I know not when," 85 Alas! what recompense! I have long served you And obeyed your every command, In every possible way, Nor could I do anything else. 90 II I don't know how to find comfort, For my sweet lady with the radiant face Does not wish to hear or listen to My entreaties any more, But rather, when I wish to present to her 95 The great griefs I have had to bear, Without speaking a single word, She pushes me away And gives me such a harsh look, 40Que bien percboi par sa maniere 100 Quelle ma trop plus chier en biere Que plus garder Si ne scai mais qui jen requiere Quant de ta proumesse premiere Que pas ne tenoie a trop fiere 105 Me voels frauder Se tu meuisses dit des lors Quant je te donnai coer et corps lout entier sans riens mettre hors Ja tu naras 110 De ta dame nesuns confers A aultre esbanoi fuisse amors Qua amer. mes quant me remors Des grans solas Qua celle heure tu me monstras 115 Dont je nai nuls sen di he las Et bien scai que tu mociras Par tels effors Quant mors serai qui conquerras 120 Un tien servant ochi veras Qui ta servi en tous estas Fermes et fors 3a Hai dont tost cesse ma labour Nen scai a qui faire clamour Fors a toi ou pour traytour 125 Te tenrai voir Ne ja mes ne heure ne jour Je ne te porterai honnour Fors destourbier et deshonnour A mon pouoir 130 Jen ai le coer et le voloir Car je ne puis aperchevoir Que par toi puisse rechevoir El que tristour De che me siers tart tempre et soir 135 Dont jai le coer mat pale et noir Et che qui lave mon doloir Che sont li plour Ramembre toi je te supplì Que quant premierement te vi 140 Et a ton serviche obei Tu me desis Que tous jours aroie avoec mi Espoir et souvenir ossi Et douls penser. je les pierch chi 145 A mon avis Ne scai ou cascuns est fuis Mais je sui povrement servis 41That I can easily tell from her manner 100 She would rather have me in my coffin Than to keep me there. So I no longer know whom to call on When you want to cheat me now Out of what you first promised, which I did not 105 Consider too grand. III If you had told me then When I gave you my body and heart Entirely, holding nothing back, "You will never have 110 Any comfort from your lady," I would have turned my affections to Pleasures other than love. But when I remember The great comforts 115 That you showed me at that hour, Of which I have none, I say "alas," And I know that surely you will kill me In this way. When I am dead, what will you gain? You will see murdered one of your servants 120 Who served you in every way, With determination and strength. IV Ah! that my labor might soon end! I know of no one to complain to Except you, or I will consider you in truth 125 A traitor. Never again for an hour or a day Will I bring you honor, But only trouble and dishonor, As far as I am able. 130 I have the heart and the will to do it, For I cannot see how I can receive anything through you But sadness. This is what you bring me, soon and late, 135 And so I have a vanquished heart, pale and dark, And what washes away my pain Are tears. V Always remember, I beg you, That when I first saw you 140 And submitted to your service, You told me That I would always have with me Hope and Memory And Sweet Thought. I saw them there, 145 So I believed. I don't know where they have fled, But I am poorly served 42De tous les trois dont jen vail pis Je le te dis 150 Ha! plaisance tu me fesis Faire tout ce et me desis Que grasce aroiie or sui je fis Que mas trahi 3b Jai bien oquison de moi plaindre 155 Je croi quonques amant not graindre Car je ne puis veoir le maindre De mon tourment Amours me font pâlir et taindre Et toute joie en moi estaindre 160 Ne une heure ne puis remaindre En un moment Je soloie en esbatement User mon temps et mon jouvent Ai my or me font aultrement 165 Amours constraindre Quant celle qui jains ardanment De tout mon coer entièrement Ne voelt sa durete noient Muer ne fraindre 170 Si mest vis que je doi retraire De moi tout doel et tout contraire Et un povre testament faire De ma sante Quant je ne puis merchi estraire 175 De la plaisans et débonnaire Qui ma par son tres douls viaire Le coer navre Haro! que ne prent elle en gre Ma priiere et par charite 180 Otroie a men adversite Don qui puist plaire Car cest et yvier et este Que je rechoi painne et durte Et coers qui sueffre tel griete 185 Se doit il taire 3c Siques plaisance trop me doel De toi car par ton biel aquoel Si grant griete en moi requoel Que pour morir 190 Mar mis mon piet oultre le soel Dont ataint furent si mi oel Que mon coer a par ton orgoel Tant a souffrir Pour quoi me fesis tu offrir 195 Et tout donner sans retollir A ceste qui me fait languir Ja je te soel 43By all three. For which I am the worse, I tell you. 150 Ah! Pleasure, you made me Do all this and told me I would have mercy. Now I am sure You have betrayed me. VI I have good reason to complain on my own behalf, 155 I think no other lover ever had greater, For I cannot see in them the least part Of my suffering. Love makes me grow pale and feeble And extinguishes all my joy, 160 Nor can I rest for a single moment In an hour. I used to spend my time and Youth in pleasure. All me! Now Love makes me live 165 Quite differently, When she whom I love ardently, With all my heart, entirely, Will not change or restrain her hard-heartedness, In any way. 170 VII So it is clear to me that I must retreat From my suffering and turn away from it all And make a poor vow About my health, When I can not obtain any mercy 175 From the pleasing and gentle one Who, through her sweet countenance, Has wounded my heart. Alas! that she might look favorably On my prayer and by her charity 180 Grant to my adversity A gift that could please, For both in summer and in winter I have received pain and hardheartedness, And the heart that suffers such pain 185 Must be silent. VIII And so, Pleasure, I am most unhappy With you, for, as a result of your fair welcome, Such great suffering has welled up in me That I could die. 190 Cursed be the day I ever stepped over the threshold Where my eyes would be so wounded That my heart, because of your haughtiness, Has such suffering to endure! Why did you make me offer 195 And give up everything, withholding nothing, To this woman who makes me languish? I used to 44Honnourer loer et chérir Mais je te maudis par air 200 Mors preng moi tost el ne désir Ne el ne voel. A tant ma complainte cessai Et ce que puis fis bien le scai Je me tins la en cel estat 205 Longement car tout en restât Mis bien ma painne et mon meschief Et si tenoie enclin le chief Ne li oisiel qui cler chantoient Noient ne me resjoissoient 210 Non euissent fait bien le scai Tout chil qui sont jusquen ansai Et cest drois car loyaus amans A leure quii est reclamane Et recompensans ses durtes 215 Ses coers est si bien ahurtes Et espris de toute dolour Que tout le mains ce sont li plour 3d Je men scai bien a quoi tenir Tant ai je voir de souvenir. 220 En cel estât ou lors estoie Tout ensi je me tourmentoie Comme un homme desesperes Et estoie tous mis au res De mon sens et de ma poissance 225 Je navoie a riens congnissance Qui me peuist donner confort Mais joy desrompre moult fort Les arbrissiaus par deles moi Et entendí un peu deffroi 230 Si me doubtai que gens neuist Illuec et quon ne mi sceuist Lors des arbrissiaus me couvri Et un petit mes yeux ouvri A savoir que ce pouoit estre 235 Mais moult tost me vinrent sus destre Deus dames les plus esmerees Plus gentes et mieuls coulourees Que ymage fait de painture Et croi bien que diex et nature 240 Les fisent par especial Leur abit estoient royal Jamais ne vous aroie dit Leur grant biaute ne leur abit Sus moi sen vinrent sans delai 245 Et dist li une trouve lai Le faus le perdu le fali Avant compagne a li a li Il a bien desservi le batre Sest il venus ychi esbatre 4a 250 Ens el clos et ens ou vregie Que nostres mestres a vregie 45Honor, praise, and cherish you, But now I curse you with hatred. 200 Death, take me soon, I desire and wish for Nothing else. With that I ended my complaint. And what I then did, this I know well. I stayed there in that state 205 For a long time, and I fixed my thoughts on All my pain and unhappiness. And so I held my head bowed forward, And the birds who sang brightly did not Bring me any joy at all, 210 Nor, I was quite sure, could anyone else From here to Ansai. And this is as it should be, for a loyal lover, At the hour when he is making supplication And considering his hardships, 215 Has a heart so obstinate And overcome with pains of every kind That every morning there are tears. I know well enough what to believe, Since I have in truth so many memories. 220 In this state I was then in, I tortured myself just this way, Like a desperate man, And was completely at the limit Of my reason and my power. 225 I was unaware of anything That could give me comfort, But I heard the branches above me Breaking apart loudly And felt a moment of fright, 230 For I feared that someone was there And would recognize me. Then I hid in the shrubbery And opened my eyes a little To find out what it could be. 235 But immediately from my right came Two ladies, more estimable, More refined, and more beautifully adorned Than was ever portrayed in a painting. And I fully believe that God and Nature 240 Made them by special design. Their clothing was regal; I would never be able to describe to you Their great beauty or their attire. They came straight to me, 245 And one of them said, "I have found him, The traitor, the lost one, the failure. Forward, troops, at him, at him! He deserves to be beaten, For he came here to enjoy himself 250 In this garden and in the orchard That our master planted 46Et ouvre a ses propres mains Et puis li faus en dist le mains De biens quonques fesist nuls hons 255 Quant je leur oy tels raisons Compter je fui tous esbahis Volentiers men fuisse fuis Se je peuisse. mais briefment Je ne pooie nullement 260 Si mavisai que par doucour Et par priiere et par amour Les deus dames apaiseroie Et merchi je leur crieroie Adont en genous me jettai 265 Et si dis ha! dames se jai Mespris je vous crie merchi Quant seulet maves trouve chi Pour moi deduire et solachier Et sus mes amours reprochier 270 Des painnes que jou ai eues Je vous voi si biel pouveues De sens darroi et de maniere Que vous recevres ma priiere Et si me dires sil vous plest 275 Vostres mestres quels homs il est Sil est fils de duc ou de roy Car bien monstres par vostre arroi Que vous estes a grant signour El ne doit avoir que doucour 280 En vous certes mes dames chieres Voellies recoellier mes priieres. 4b Che dist li une a sa compagne Je lo qua merchi on le pragne Car voir dist nous ne sommes nees 285 Ne dedens ce monde ordoimees Que pour faire misericorde Au suppliant qui se recorde De son meffait et merchi prie Pites est dedens nous nourie 290 Et nos mestres le voelt ensi Ostons cest homme de soussi Car si doucement nous requiert Que sa priiere nous conquiert Et pite en devons avoir 295 Dist li aultre se vo devoir Voles faire dou conforter Je mi voel dou tout acorder Ja mait il hui moult laidengie Fausse appellee et esragie 300 Quant ensi parler les oy Grandement je men resjoy Li une a ches mos savanca Par la main destre me hauca Et me dist en moi sourlevant 304 Biaus amis or vieng cha avant Il plest a ma compagne ychi 47And worked with his own hands. And now this traitor has spoken the least Good that any man ever has." 255 When I heard them enumerating the points of Such an argument, I was completely astonished. I would gladly have fled, If I could have, but in short I could not. 260 So I decided that through courtesy And through entreaty and love I would appease the two ladies And cry out to them for mercy. And so I threw myself on my knees 265 And said as follows: "Ah, ladies, if I have Erred, I beg your mercy For though you have found me alone here, Having come to enjoy myself and find comfort And complain about my love 270 For the pains that I have had, I see you so well endowed With wisdom, demeanor, and good manners That you will receive my prayer And also tell me, if you please, 275 What man your master is, If he is the son of a duke or king, For you show clearly in your attire That you belong to a great lord. There can be nothing but gentility 280 In you, I am sure, my dear ladies. Please accept my entreaties." One of them said to her companion, "I advise that we grant him mercy For what he says is true. We were not born 285 Nor ordained for this earth Except to be merciful To the suppliant who is mindful of His misdeeds and asks forgiveness. Pity has been fostered in us 290 And our master wishes it so. Let us release this man from his worry, For he makes his request so sweetly That his prayer wins us over And we must have pity on him." 295 And the other said, "If you wish to do Your duty and give comfort, I am willing to agree to it entirely, Though today he has most unjustly reproached, Defamed, and enraged me." 300 When I heard them speak in this way, I rejoiced heartily. One of them came forward at these words, Pulled me up by my right hand And said to me, in helping me rise, 305 "Good friend, now come forward, It is the pleasure of my companion here 48Que nous te prendons a merchi Si as tu fourfait trop grant cose Qui toute ta parole glose 310 A nostre mestre. ossi a moy Ha dame di jou par ma foy Je ne men sui donnes a garde Sest aumosne qui y regarde 4c Et moult volentiers je saroie 315 Voire se savoir le pooie Le nom vo mestre ossi le vostre Puis quii demeure en si biau clostre Com vechi cest un grant signour Se li doit on bien faire honnour 320 Et vous ossi ma chiere dame Ne vous congnois. nennil par mame Je ne scai se je vous vi onques Et la dame parla adonques Et dist compains par ta parole 325 Qui nest mie par parabole Nostre mestre tu congnois bien Tu dis quii ta en son liien Et quoumage ja li fesis Et que ses homs tu devenís 330 Et quossi je le te fis faire Bien en as hui compte lafaire De chief jusquen conclusion Mais tu ens une opinion les descendus dont tu vauls mains Pour ce ai mis sus toi les mains 335 Voirement li fesis houmage Sans...