HUMANS: An English and Spanish Neuropsychological Test Battery for Assessing HIV-1-Infected Individuals—Initial Report
Authors:
- Frances L. WilkieFWFrances L. Wilkie
- Karl GoodkinKGKarl Goodkin
- Alfredo ArdilaAAAlfredo Ardila
- Mauricio ConchaMCMauricio Concha
- Diana LeeDLDiana Lee
- Robert LecusayRLRobert Lecusay
- Paola SuarezPSPaola Suarez
- Maria H. Van ZuilenMZMaria H. Van Zuilen
- Rebeca MolinaRMRebeca Molina
- Sandra O'MellanSOSandra O'Mellan
- 1 September 2004
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Applied Neuropsychology
- Vol. 11 (3) , 121-133
Abstract
A neuropsychological battery for testing HIV-1-infected individuals in Spanish was developed. We refer to this battery as the HIV/University of Miami Annotated Neuropsychological test battery in Spanish (HUMANS). The HUMANS battery includes recommendations of the National Institute of Mental Health Neuropsychology Workgroup on HIV-1 infection and measures processes in the following 7 cognitive domains: attention, verbal and visual memory, information processing speed, abstraction and executive functioning, language, visuospatial and visuo-constructive, and motor Administration requires approximately 3 to 4 hr The English version of the battery is sensitive to HIV-1 serostatus and Centers for Disease Control clinical disease stage. We report on the test selection, translation, and adaptation of this parallel English battery into Spanish using methods to eliminate linguistically and culturally biased items in some tests. The importance of standardized neuropsychological instruments equivalent in different languages to test HIV-1-positive individuals for impairment is emphasized. Validation and reliability studies are in progress.Keywords
This publication has 36 references indexed in Scilit:
- Predictors of Neuropsychological Performance in HIV Positive WomenJournal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 2001
- Evaluación neuropsicológica de los déficit cognitivos en la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1)Revista De Neurologia, 2000
- Assessment of Cognitive Function in Asymptomatic HIV-Positive SubjectsEuropean Neurology, 1999
- You can't take it with you: Why ability assessments don't cross cultures.American Psychologist, 1997
- Magnetic resonance imaging measurement of gray matter volume reductions in HIV dementiaAmerican Journal of Psychiatry, 1995
- Directions of research in cross-cultural neuropsychologyJournal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 1995
- Qualitative features of the memory deficit associated with hiv infection and AIDS: Cross-validation of a discriminant function classification schemeJournal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 1995
- Neuropsychological performance in symptomatic and asymptomatic HIV infectionAIDS, 1993
- Nomenclature and research case definitions for neurologic manifestations of human immunodeficiency virus‐type 1 (HIV‐1) infectionNeurology, 1991
- Assessment of Aids-related cognitive changes: Recommendations of the NIMH workshop on neuropsychological assessment approachesJournal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 1990