Structural nativization, typology and complexity: noun phrase structures in British, Kenyan and Singaporean English
- 6 February 2014
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Language and Linguistics
- Vol. 18 (1) , 23-48
Abstract
Two much-cited explanations for linguistic innovations in varieties of New Englishes are cross-linguistic influence (see Gut 2011) and simplification (see Schneider 2007: 82). Using these two notions as starting points, the present study seeks to detect effects of structural nativization in noun phrase (NP) modification in two varieties of English whose substrate languages differ strongly from a typological point of view: Singaporean and Kenyan English. The results yielded by the comparison of random samples extracted from the relevant components of theInternational Corpus of Englishin the first part of the study show striking correspondences between the preferred NP structures in the varieties at hand and NP structures in the local languages concerned, which, in the light of Mufwene's (2001, 2008) ecological theory of language change, can be interpreted as effects of language contact. The second part of the study shows that the NPs from the three varieties also differ in terms of variables which can be viewed as measures of NP complexity. What is more, the different degrees of complexity found in the samples correspond closely to predictions about the evolutionary status of the varieties at hand made by Schneider's (2007) Dynamic Model.Keywords
This publication has 39 references indexed in Scilit:
- Interpretation and Recall of Proverbs in Three School-age PopulationsFirst Language, 2010
- Peranakan English in Singapore2010
- Developing Noun Phrase Complexity at School Age: A Text-Embedded Cross-Linguistic AnalysisFirst Language, 2010
- Typological parameters of intralingual variability: Grammatical analyticity versus syntheticity in varieties of EnglishLanguage Variation and Change, 2009
- Mergers and acquisitions: on the ages and origins of Singapore English particles1World Englishes, 2007
- First language influence and final consonant clusters in the new Englishes of Singapore and NigeriaWorld Englishes, 2007
- From usage to grammar: The mind's response to repetitionLanguage, 2006
- The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanationJournal of Linguistics, 2005
- Syntactic Complexity Measures and their Relationship to L2 Proficiency: A Research Synthesis of College-level L2 WritingApplied Linguistics, 2003
- The range and depth of English‐knowing bilinguals in SingaporeWorld Englishes, 1991