Authorial (audio) description
- 9 November 2023
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
- Vol. 9 (3) , 419-449
Abstract
The unprecedented growth of audiovisual translation practices in the creative industries has boosted the role of creativity which has taken centre stage and become the emblem of global cultural policies. The study addresses the role of creativity in the digital space of Netflix as a means of cross-cultural mediation and communication, and as a multidimensional tool in audio description (AD), in order to provide the end-users (the blind and visually impaired audiences) of digital audiovisual products with participatory and engaging forms of access to the audiovisual ‘planet’. The aim is to investigate whether and how creativity is used to transmit culture-specific references (CSRs) from a translation perspective within a highly discussed TV series streamed on Netflix. To do so, the rendering of the most significant CSRs in the Korean Netflix series Squid Game (SG) as transferred into the English and Italian ADs will be examined.Keywords
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- Creative description: The impact of audio description style on presence in visually impaired audiencesBritish Journal of Visual Impairment, 2017
- Creativity in Translator Training: Between the Possible, the Improbable and the (Apparently) ImpossibleLinguaculture, 2016
- Chapter 9. Strategies for dealing with cultural references in audio description2014
- Co-creational subtitling in the digital media: Transformative and authorial practicesInternational Journal of Cultural Studies, 2012
- Towards a multidisciplinary approach in creative subtitlingMonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2012
- The Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Transediting: A Perspective of Reception AestheticsMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2011
- Audio narration: re-narrativising filmPerspectives, 2010
- The translation of recorded audio description from English into DutchPerspectives, 2010
- Issues of quality in screen translation: Problems and solutions2008
- Thick TranslationCallaloo, 1993