Habitus, field and discourse
Author:
Top Cited Papers
- 31 December 2003
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 15 (2) , 243-268
Abstract
Taking Toury’s model of norms as its starting point, this paper examines the macro–micro relationship evident within the context and culture of interpreting activity. The paper theorises this relationship drawing on Bourdieu’s concepts of habitus and field and Bernstein’s theory of pedagogic discourse. It proposes a model which directs the analysis of norms to the social dimension of language and cognition, as well as to the sociological and ideological determinants of what counts as a legitimate meaning in a particular context. The paper draws on the analysis of a particular context—the interpreted political asylum interview. However, it suggests the possibility of applying a similar theoretical model across a range of interpreting contexts.Keywords
This publication has 29 references indexed in Scilit:
- Britton and bernstein on vygotsky: divergent views on mind and language in the pedagogic contextPedagogy, Culture & Society, 2002
- Mapping the Process of TranslationMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2002
- Intersubjectivity: the holy grail of mutual understanding?Language & Communication, 2000
- Bernstein, Bourdieu and the New Literacy StudiesLinguistics and Education, 2000
- The disempowerment game: Bourdieu and language in literacyLinguistics and Education, 1998
- The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee HearingsThe Translator, 1996
- The Moral Dilemmas of Court InterpretingThe Translator, 1995
- Durkheim and the Sociology of Education in BritainBritish Journal of Sociology of Education, 1994
- Code and Habitus: comparing the accounts of Bernstein and BourdieuBritish Journal of Sociology of Education, 1993
- Understanding School Knowledge: A Critical Appraisal of Basil Bernstein and Pierre Bourdieu*Educational Theory, 1980