Cross-cultural adaptation of the Marwit-Meuser Caregiver Grief Inventory/Short form for Brazilian culture

Authors:

Abstract
Introdução: O Marwit-Meuser Caregiver Grief Inventory (MM-CGI) é um inventário que avalia o luto em cuidadores de pessoas com demência que é uma experiência pouco explorada no contexto brasileiro. Objetivo: Adaptar transculturalmente o MM- CGI/Short Form para uso no Brasil. Materiais e Método: Realizou-se uma tradução inicial; síntese das traduções; avaliação desta síntese pelo comitê de juízes experts para analisar a validade aparente e de conteúdo, avaliação pelo público-alvo e a tradução reversa. Resultados: A versão única compilada em 60 itens foi avaliada pelos juízes experts. A versão final pelo público-alvo com cuidadores familiares (n=7) e o estudo piloto com 86 cuidadores familiares. As análises da consistência interna indicaram coeficientes alfa 0,84; 0,81; 0,76, para os domínios A, B e C. Considerações Finais: O estudo disponibiliza a versão brasileira deste instrumento que passou a se chamar em português Inventário de Luto do Cuidador de Marwit-Meuser/Versão Reduzida.

This publication has 19 references indexed in Scilit: