VERNACULAR INTELLIGENCE: COLONIAL PEDAGOGY AND THE LANGUAGE QUESTION IN MINANGKABAU
Author:
- SuryadiSUSuryadi
- 1 November 2006
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Indonesia and the Malay World
- Vol. 34 (100) , 315-344
Abstract
In the late 1920s the Dutch colonial government resolved to use local languages instead of Malay as the medium of instruction in indigenous schools throughout the Netherlands East Indies. In West Sumatra, this programme was launched in the academic year 1931–1932, and the government required schools to use the first series of textbooks published in the Minangkabau language – Lakēh pandai [Learn quickly], Kini lah pandai [Now I have learnt] and Dangakanlah [Listen!] – written by the Dutch linguist M.G. Emeis. This essay traces Minangkabau resistance to Emeis' works, and examines the confrontation between Dutch colonial policy and local expectations regarding the language of instruction used in the school system of West Sumatra. It also documents the philological efforts of Dutch experts to render the spoken Minangkabau language in a written romanised form, and looks at the scholarly discourse on Minangkabau language in the colonial period.Keywords
This publication has 22 references indexed in Scilit:
- Compromise and contestation in colonial Sumatra. An 1873 Mandailing schoolbook on the ‘Wonders of the West’Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, 2002
- From Heteroglossia to Polyglossia: The Creation of Malay and Dutch in the IndiesIndonesia, 1993
- A Foreign Investment: Indies Malay to 1901Indonesia, 1979
- Minangkabau, Background of the main pioneers of modern standard Malay in IndonesiaArchipel, 1976
- Vocaal-harmonie in de Maleise kern van de Indonesische vocabulaireBijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, 1955
- Het Maleise flexie-typeBijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, 1953
- Raffles' Ms. No. 18Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, 1949
- De Inversie in het Moderne MaleisBijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, 1948
- Mededeelingen Aangaande een Palataliseerend Minangkabausch DialectBijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, 1918
- Het Verhaal van ,,De Visch en het Eekhoorntje'' en Zijne Verspreiding op SumatraBijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia, 1912