Tradução e adaptação cultural do Behavior Change Protocol para as práticas educativas em Diabetes Mellitus
Open Access
- 1 January 2019
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Latino-Americana de Enfermagem
- Vol. 27, e3164
Abstract
Objetivo realizar a tradução e adaptação cultural do Behavior Change Protocol para as práticas educativas em Diabetes Mellitus. Método estudo metodológico de adaptação cultural, no qual foram executadas as etapas de tradução, retrotradução, avaliação por comitê de juízes e pré-teste do instrumento aplicado a uma amostra de 30 usuários com diabetes mellitus tipo 2. Resultados a avaliação do instrumento pautou-se pelos critérios de equivalência semântica, idiomática, conceitual e cultural entre o instrumento original e o traduzido, sendo que o Índice de Validade de Conteúdo médio apresentado foi de 0,85. Conclusão o instrumento apresentou validade de conteúdo indicativa de boa adaptação à cultura brasileira para seu uso em práticas educativas orientadas para o autocuidado em diabetes mellitus tipo 2.Keywords
This publication has 17 references indexed in Scilit:
- Predicting health-promoting self-care behaviors in people with pre-diabetes by applying Bandura social learning theoryApplied Nursing Research, 2015
- A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensusJournal of Clinical Epidemiology, 2015
- Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added valueJournal of Clinical Epidemiology, 2015
- Cultural adaptation of a shared decision making tool with Aboriginal women: a qualitative studyBMC Medical Informatics and Decision Making, 2015
- Empowerment and Adherence to the Therapeutic Regimen in People with DiabetesProcedia - Social and Behavioral Sciences, 2015
- Type 2 Diabetes Self-management Education Programs in High and Low Mortality Developing CountriesThe Diabetes Educator, 2014
- Barriers and facilitators to self-monitoring of blood glucose in people with type 2 diabetes using insulin: a qualitative studyPatient Preference and Adherence, 2014
- Brazilian Portuguese translation and cross-cultural adaptation of the “Caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities” (CPCHILD©) questionnaireBMC Pediatrics, 2014
- A Theoretical Framework for a Virtual Diabetes Self-Management Community InterventionWestern Journal of Nursing Research, 2014
- From DSME to DSMS: Developing Empowerment-Based Diabetes Self-Management SupportDiabetes Spectrum, 2007