Cultural adaptation and the Clavien-Dindo surgical complications classification translated to Brazilian Portuguese.
Open Access
- 1 June 2016
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista do Colégio Brasileiro de Cirurgiões
- Vol. 43 (3) , 141-148
Abstract
Objective: to generate a translated and validated version of the Clavien-Dindo Classification of Surgical Complications (CDC) to Brazilian Portuguese (CDC-BR). Methods: the process of translation and adaptation followed the guideline of Beaton et al., 2000. We divided 76 participating surgeons, in different levels of experience, from the Department Surgery of the Hospital de Clínicas de Porto Alegre, into two groups: Group I applied the original version (CDC, n=36);r Group II used the modified version (CDC-BR, n=40). Each group classified 15 clinical cases of surgical complications. We compared performance between the groups (Mann-Whitney test) relating to the level of experience of the surgeon (Kruskal-Wallis test), considering p value <0.05 as significant. Results: the performance of the Group II (CDC-BR) was higher, with 85% accuracy, compared with 79% of Group I (CDC), p-value =0.012. The performance of the groups as for surgeons experience displayed p=0.171 for Group I, p=0.528 for Group II, and p=0.135 for overall performance. Conclusion: we produced a translated and validated version of the CDC for Brazilian Portuguese. The instrument will be a useful tool in the production of evidence on surgical outcomes.Keywords
This publication has 30 references indexed in Scilit:
- Use of Clavien-Dindo Classification in Reporting and Grading Complications after Urological Surgical Procedures: Analysis of 2010 to 2012Journal of Urology, 2013
- Morbidity Assessment in Surgery: Refinement Proposal Based on a Concept of Perioperative Adverse EventsISRN Surgery, 2013
- Perception of surgical complications among patients, nurses and physicians: a prospective cross-sectional surveyPatient Safety in Surgery, 2011
- Trends in Hospital Volume and Operative Mortality for High-Risk SurgeryNew England Journal of Medicine, 2011
- Outcome—more than just operative mortalityJournal of Surgical Oncology, 2009
- Who Pays for Poor Surgical Quality? Building a Business Case for Quality ImprovementJournal of the American College of Surgeons, 2006
- Classification of Surgical ComplicationsAnnals of Surgery, 2004
- Measuring the quality of surgical care: structure, process, or outcomes?1Journal of the American College of Surgeons, 2004
- Ernest Amory Codman MDQuality and Safety in Health Care, 2002
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993