Bilingual speech and language ecology in Greek Thrace: Romani and Pomak in contact with Turkish
- 1 April 2010
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language in Society
- Vol. 39 (2) , 147-171
Abstract
This article examines the influence of language ecology on bilingual speech. It is based on first-hand data from two previously undocumented varieties of Romani and Pomak in contact with Turkish in Greek Thrace; in both cases Turkish is an important language for the community's identity. This analysis shows how the Romani-Turkish “fused lect” was produced by intensive and extensive bilingualism through colloquial contact with the trade language, Turkish. In addition, it shows how semi-sedentary Pomak speakers had limited, institutional contact with Turkish, resulting in more traditional codeswitching and emblematic lexical borrowings. (Language contact, bilingual speech, fused lect, language ecology, Pomak, Romani, Turkish, Greece)*Keywords
This publication has 25 references indexed in Scilit:
- Colonial dialect contact in the history of European languages: On the irrelevance of identity to new-dialect formationLanguage in Society, 2008
- Colonization, population contacts, and the emergence of new language varieties: A response to Peter TrudgillLanguage in Society, 2008
- Finikas Romika: A Greek Para-Romani varietyRomani Studies, 2005
- Language Contact and Grammatical Change2005
- The Ecology of Language Evolution2001
- Language Contact2001
- Dialect variation in Romani personal pronouns2000
- Utterance modifiers and universals of grammatical borrowingLinguistics, 1998
- Discourse Strategies1982
- Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: toward a typology of code-switching1Linguistics, 1980