The Hansard hazard: gauging the accuracy of British parliamentary transcripts
Author:
- Sandra MollinSMSandra Mollin
- 1 November 2007
- journal article
- Published by Edinburgh University Press in Corpora
- Vol. 2 (2) , 187-210
Abstract
Large databases of transcribed speech, downloadable from the Internet, are a corpus linguist's dream. They turn into a corpus linguist's nightmare, however, when the transcriptions are not linguistically accurate. In this paper I assess the suitability of the Hansard parliamentary transcripts (200 million words, downloadable) as a corpus linguistic resource, comparing a sample of the official transcript to a transcript made from a recording of a House of Commons session. The findings are that, as could be expected from earlier research, the transcripts omit performance characteristics of spoken language, such as incomplete utterances or hesitations, as well as any type of extrafactual, contextual talk (e.g., about turn-taking). Moreover, however, the transcribers and editors also alter speakers' lexical and grammatical choices towards more conservative and formal variants. Linguists ought, therefore, to be cautious in their use of the Hansard transcripts and, generally, in the use of transcriptions that have not been made for linguistic purposes.Keywords
This publication has 7 references indexed in Scilit:
- From web page to mega-corpus: the CNN transcripts2007
- Cross-Cultural Perspectives on Parliamentary Discourse2004
- Three changing patterns of verb complementation in Late Modern English: a real-time study based on matching text corporaEnglish Language and Linguistics, 2002
- Longman Grammar of Spoken and Written EnglishTESOL Quarterly, 2000
- Has BrE Been Catching Up with AmE Over the Past Thirty Years?1997
- The Design of the Corpus1996
- The parliamentary Hansard ‘verbatim’ report: the written construction of spoken discourseLanguage and Literature: International Journal of Stylistics, 1992