Case study research was conducted to elucidate how the oftcited observation that assessment drives instruction plays out for particular individuals within particular schools. Because the influence of assessment on instruction might be subtle, e.g., textbook selection discussions might be influenced by the content of particular tests, the work was situated within the decision-making structure of the school and district. Findings suggest that the relationship between assessment and instruction is more complex than the debate about whether one does or should drive the other. Rather, issues of assessment and instruction are embedded within broader power structures within our schools; both are influenced greatly by the decision-making model operating in a given district. Only assessment-as-test proved to drive instruction and then only in districts in which teachers held little curricular authority. Should this finding hold across other sites in other settings, it suggests that two current reform efforts--better tests and greater reliance on school-based management--may be incompatible. /// [Spanish] Se llevó a cabo una investigación a partir de un estudio de casos para dilucidar de qué modo la tan citada observación de que la evaluación guía la enseñanza se hace efectiva con individuos particulares dentro de escuelas particulares. Por el hecho de que la influencia de la evaluación en la enseñanza puede ser sutil, por ejemplo las discusiones sobre la elección de un libro de texto pueden estar influenciadas por el contenido de un test determinado, el trabajo se situó dentro de la estructura de toma de decisiones de la escuela y el distrito. Los hallazgos sugieren que la relación entre evaluación y enseñanza es más compleja que el debate acerca de si una guía o debe guiar a la otra. Más bien, las cuestiones sobre la evaluacción y la enseñanza están incrustadas dentro de estructuras de poder más amplias en nuestras escuelas; ambas están fuertemente influenciadas por el modelo de toma de decisiones que opera en un distrito determinado. Solo la evaluación como prueba guía la enseñanza, y esto ocurre en aquellos distritos en los que los docentes tienen poca autoridad sobre los currícula. Si este hallazgo se repite en otras localidades y otros contextos, esto sugiere que dos de los esfuerzos reformistas más corrientes--mejores pruebas y mayor dependencia de una gestión promovida por la escuela--pueden ser incompatibles. /// [German] Es wurden Fallstudien durchführt, um zu zeigen, wie die oft zitierte Beobachtung zu erklären ist, daß Rahmenanalysen die Unterrichtsspiele im Sinne bestimmter Individuen in bestimmten Schulen prägen. Weil der Einfluß dieser Dateninterpretation auf die Unterrichtsgestaltung auch subtil sein könnte, d.h., Diskussionen über die Lesebuchinhalte durch bestimmte Tests beeinflußt sein könnten, war die Arbeit auf die Entscheidungsstrukturen der Schule und des Distrikts konzentrierte. Unsere Resultate lassen vermuten, daß die Beziehung zwischen Datenauswertung und Unterricht komplizierter ist als die Debatte, ob ein einfacher Einfluß vorliegt oder vorliegen sollte. Vielmehr sind Untersuchungen und Entscheidungsfindungen mit tieferen Machtstrukturen in den Schulen verflochten; beide sind deutlich beeinflußt von dem Modell der Entscheidungsfindung im jeweiligen Distrikt. Einzig die Datensammlungen, die als Test organisiert sind, scheinen den Unterricht zu lenken, und dies auch nur in den Distrikten, wo die Lehrer geringe Befugnis und Spielräume beim Lehrplan haben. Sollten sich diese Resultate an anderen Orten mit anderer Versuchsanordnung bestätigen, legt dies die Vermutung nahe, daß zwei der gegenwärtigen Reformbemühungen nicht miteinander zu vereinbaren sind: verbesserte Tests und größere Verläßlichkeit der schulinternen Verwaltung. /// [French] On a effectué une recherche sous forme d'étude de cas afin de savoir comment l'observation que l'on entend souvent, suivant laquelle c'est l'évaluation que conduit l'enseignement, joue un rôle chez des individus particuliers dans des écoles particulières. Du fait que l'influence de l'évaluation sur l'enseignement peut être subtile, par exemple des discussions sur le choix d'un manuel peuvent être influencées par le contenu de certains tests, le travail a eu lieu au sein de la structure de prise de décision de l'école et de la circonscription. Les résultats invitent à penser que les relations entre l'évaluation et l'enseignement sont plus complexes que le débat sur la question de savoir lequel des deux peut ou doit conduire l'autre. En fait, les questions d'évaluation et d'enseignement sont imbriquées dans des structures de pouvoir plus larges des écoles; l'une et l'autre dépendent beaucoup du modèle de prise de décision qui opère dans une circonscripción donnée. Ce n'est qu'en tant que test que l'évaluation dirige l'enseignement et uniquement dans les circonscriptions où les enseignants ont peu de prise sur les programmes. Si cela valait pour d'autres sites dans d'autres contextes, deux tentatives actuelles de réforme--de meilleurs tests et une meilleure relation avec une direction assurée par l'établissement--pourraient se révéler incompatibles.