Units of Translation and the Limited Capacity of Working Memory
Open Access
- 31 July 2023
- book chapter
- Published by IntechOpen
Abstract
A unit of translation is a source text fragment of any length or nature that piques a translators interest during translation. Alves and Vale proposed the concept of macro and micro translation units based on pauses and times identified in Translog software while translating a document. The objective of this exploratory study was to describe the characteristics of translation units in relation to the limited capacity of working memory (WM) and the information storage-processing capacity. Four trained translators participated in this study, translating a short text about underground mining. The data collection tools were Translog II and Camtasia software. Findings showed that participants used an analytic and sequential processing method and their limited capacity of WM exhibited a lower processing speed, which had an impact on the length of the macro units of translation (UTs).Keywords
This publication has 24 references indexed in Scilit:
- Working memory as internal attention: Toward an integrative account of internal and external selection processesPsychonomic Bulletin & Review, 2012
- The Magical Mystery FourCurrent Directions in Psychological Science, 2010
- Probing the unit of translation in time: Aspects of the design and development of a web application for storing, annotating, and querying translation process dataAcross Languages and Cultures, 2009
- Working memory capacity for spoken sentences decreases with adult ageing: Recall of fewer but not smaller chunks in older adultsMemory, 2008
- Pauses as Indicators of Cognitive Effort in Post-editing Machine Translation OutputAcross Languages and Cultures, 2006
- Working memory in children with reading disabilitiesJournal of Experimental Child Psychology, 2006
- Reading for repetition and reading for translation: do they involve the same processes?Cognition, 2006
- Segmentation in translation2005
- An Embedded-Processes Model of Working Memory1999
- A Propósito Del Término "Translema"1986