Translation of the agency for health care research and quality nursing home survey on patient safety for Swedish conditions
Open Access
- 29 September 2025
- journal article
- Published by Wiley in Journal of Healthcare Risk Management
- Vol. 45 (2) , 5-14
Abstract
Patient safety culture is a critical component of health care quality in nursing homes. Surveys on patient safety culture can be helpful tools to evaluate care. The aims of the study were to translate a survey on patient safety culture, namely, the Nursing Home Survey on Patient Safety Culture (NHSOPS 1.0) from English into Swedish and to adapt it to Swedish conditions and to validate the translation. The survey was translated into Swedish following the TRAPD translation process —translate, review, adjudicate, pre‐test, and document, as suggested by the provider of the original survey. The validity of the items was measured by Cronbach's alpha. Some changes in wording were made according to Swedish conditions. A pre‐test with staff working in nursing homes showed adequate results for the translation. In this pilot study, all items and questions were considered valuable for measuring patient safety and were therefore retained in the Swedish version. The translated survey may be a helpful tool for measuring patient safety in nursing homes and prompting staff to reflect on their workplaces.Keywords
This publication has 28 references indexed in Scilit:
- Understanding the Concept of Patient Safety CultureJournal of Nursing Care Quality, 2024
- Regional TransformationJournal of Nursing Care Quality, 2024
- Laying the foundations for implementing Magnet principles in hospitals in Europe: A qualitative analysisInternational Journal of Nursing Studies, 2024
- Validation of the Basel Extent of Rationing of Nursing Care for Nursing Homes and Home Care, a Swedish versionNursing Open, 2023
- A Crosswalk Analysis Between Magnet® Standards and Clinical Nurse Specialist Practice CompetenciesJONA: The Journal of Nursing Administration, 2022
- Person-centered care practices in nursing homes: Staff perceptions and the organizational environmentGeriatric Nursing, 2022
- Impact of Teamwork and Communication Training Interventions on Safety Culture and Patient Safety in Emergency Departments: A Systematic ReviewJournal of Patient Safety, 2020
- What is the role of transformational leadership, work environment and patient safety culture for person‐centred care? A cross‐sectional study in Norwegian nursing homes and home care servicesNursing Open, 2020
- Nursing Home Survey on Patient Safety Culture: Cross-cultural Validation Data From Spanish Nursing HomesJournal of Patient Safety, 2020
- Hospital staffing, organization, and quality of care: cross-national findingsInternational Journal for Quality in Health Care, 2002