Cross-cultural adaptation and validation of instrument to measure nursing care dependency
Authors:
- Murilo dos Santos GraeffMGMurilo dos Santos Graeff
- Miriam de Abreu AlmeidaMAMiriam de Abreu Almeida
- Ana María Porcel-GálvezAPAna María Porcel-Gálvez
- Aline Tsuma Gaedke NomuraANAline Tsuma Gaedke Nomura
- Rosana Pinheiro LunelliRLRosana Pinheiro Lunelli
- Thamiris Silveira da SilvaTSThamiris Silveira da Silva
Open Access
- 1 January 2022
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Gaucha de Enfermagem
- Vol. 43, e20210135
Abstract
Objective: To cross-culturally adapt and validate the INICIARE instrument for use in Brazil. Method: methodological study divided into two phases: cross-cultural adaptation and validation. The first phase took place in six stages: translation, synthesis, back-translation, expert review, pre-test and submission to the author. The second, carried out with 130 patients, took place at a private hospital in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil, between May and July 2019. The study was approved by the Research Ethics Committee. Data were analyzed for stability, equivalence and internal consistency. Results: In the cross-cultural adaptation, the expert committee adjusted the translated version, validating the content. At validation, most patients were women (64.6%) with a mean age of 59 ± 15.3. The reliability index was 0.744. Conclusion: The version of the instrument adapted for Brazil proved to be adequate and reflects the reality of daily nursing practice.Keywords
This publication has 7 references indexed in Scilit:
- Patient‐related complexity of nursing care in acute care hospitals – an updated conceptScandinavian Journal of Caring Sciences, 2020
- Efficacy of Using Available Data to Examine Nurse Staffing Ratios and Quality of Care MetricsJournal of Neuroscience Nursing, 2020
- Brazilian Portuguese translation, cross-cultural adaptation and reproducibility assessment of the modified Bristol Stool Form Scale for childrenJornal de Pediatria, 2019
- Translation and cross-cultural adaptation of the Hypertension Knowledge-Level Scale for use in BrazilRevista Latino-Americana de Enfermagem, 2018
- Conceptual definitions of indicators for the nursing outcome "Knowledge: Fall Prevention"Revista Brasileira de Enfermagem, 2018
- TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE UM INSTRUMENTO PARA IDENTIFICAÇÃO DO PERFIL MOTOR DE CRIANÇAS ENTRE 3 E 5 ANOSJournal of Physical Education, 2018
- Knowledge produced from the outcomes of the "Nursing Outcomes Classification - NOC": integrative reviewRevista Gaucha de Enfermagem, 2015