Transadvertising of Western pharmaceutical products in The Chinese Mail (1895–1910)
Author:
- 2 March 2021
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 30 (2) , 343-359
Abstract
This study investigates how English advertisements for Western pharmaceutical products were appropriated to meet the expectations of local consumers in The Chinese Mail, one of the major Chinese newspapers in Hong Kong, between 1895 and 1910. The Chinese advertisements for these foreign medical products are compared to their English counterparts, and the adaptation of brand names and advertising content to the discourse of Traditional Chinese Medicine is analysed. This study reveals that the Western pharmaceutical products marketed in Hong Kong were closely related to the bubonic plague of 1894 and the prostitution industry and that the juxtaposition of Western medicine and traditional Chinese medicine discourses in Chinese advertising highlights the discrepancy between these two medical discourses.Keywords
Funding Information
- City University of Hong Kong (CityU 11608319)
- Research Grants Council, University Grants Committee (CityU 21601417)
This publication has 21 references indexed in Scilit:
- Liver fire invading the lung: Theoretical basis, identification and treatmentJournal of Traditional Chinese Medical Sciences, 2017
- 5 Medical Advertising and Cultural Translation: The Case of Shenbao in Early Twentieth-Century China2014
- Advertising: A Case for Intersemiotic TranslationMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2008
- Visual Persuasion: Issues in the Translation of the Visual in AdvertisingMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2008
- Staging the Public Sphere: Magazine Dialogism and the Prosthetics of Authorship at the Turn of the Twentieth Century2008
- IntroductionThe Translator, 2004
- Race, space and the regulation of prostitution in Colonial Hong KongUrban History, 2004
- The integration of traditional Chinese medicine and Western medicineEuropean Review, 2003
- Media Science before the Great War1996
- Plague: A Note on the History of the Disease in HongkongPublic Health Reports (1896-1970), 1913