The use of corpora as translation resources: A study based on a survey of Spanish professional translators
- 9 October 2014
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 23 (3) , 375-391
Abstract
The aim of this paper is to describe the use that professional translators make of corpora as translation resources. First, we briefly review the literature on translation practitioners’ use of corpora in the contexts of both translation training and professional translation. Then we present our survey-based study, analyse the uptake of corpora among Spanish translators and describe the use of this kind of translation resource. The results show that even if corpora are not as frequently used as other kinds of resources, such as dictionaries, there are professional translators who do use corpora, in a variety of ways, in their work. Additionally, non-users do not seem entirely sceptical about corpora. Against that backdrop, translator trainers are invited to continue to report on how corpora can be used as translation resources.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- Working with corpora in the translation classroomStudies in Second Language Learning and Teaching, 2012
- Text Corpora in Translator TrainingThe Interpreter and Translator Trainer, 2012
- Virtual corpora as documentation resources: Translating travel insurance documents (English-Spanish)2009
- Foreword2009
- Corpus Use and Translating2009
- Corpus-based Activities in Legal Translator TrainingThe Interpreter and Translator Trainer, 2008
- Corpus resources for translators: academic luxury or professional necessityTradterm, 2004
- Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot StudyMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2002
- Working with Specialized Language2002
- Corpora in Translation Studies1995