Italian version of Dyspnoea-12: cultural-linguistic validation, quantitative and qualitative content validity study
Open Access
- journal article
- research article
- Vol. 88 (4) , 426-434
Abstract
Dyspnoea-12 is a valid and reliable scale to assess dyspneic symptom, considering its severity, physical and emotional components. However, it is not available in Italian version due to it was not yet translated and validated. For this reason, the aim of this study was to develop an Italian version Dyspnoea-12, providing a cultural and linguistic validation, supported by the quantitative and qualitative content validity. This was a methodological study, divided into two phases: phase one is related to the cultural and linguistic validation, phase two is related to test the quantitative and qualitative content validity. Linguistic validation followed a standardized translation process. Quantitative content validity was assessed computing content validity ratio (CVR) and index (I-CVIs and S-CVI) from expert panellists response. Qualitative content validity was assessed by the narrative analysis on the answers of three open-ended questions to the expert panellists, aimed to investigate the clarity and the pertinence of the Italian items. The translation process found a good agreement in considering clear the items in both the six involved bilingual expert translators and among the ten voluntary involved patients. CVR, I-CVIs and S-CVI were satisfactory for all the translated items. This study has represented a pivotal step to use Dyspnoea-12 amongst Italian patients. Future researches are needed to deeply investigate the Italian version of Dyspnoea-12 construct validity and its reliability, and to describe how dyspnoea components (i.e. physical and emotional) impact the life of patients with cardiorespiratory diseases. (www.actabiomedica.it)Keywords
This publication has 19 references indexed in Scilit:
- Assessment of Breathlessness in Lung Cancer: Psychometric Properties of the Dyspnea-12 QuestionnaireJournal of Pain and Symptom Management, 2017
- The assessment of breathlessness in pulmonary arterial hypertension: Reliability and validity of the Dyspnoea-12European Journal of Cardiovascular Nursing, 2013
- Assessment of Dyspnea in Asthma: Validation of the Dyspnea-12Journal of Asthma, 2011
- A simple assessment of dyspnoea as a prognostic indicator in idiopathic pulmonary fibrosisEuropean Respiratory Journal, 2010
- Quantification of dyspnoea using descriptors: development and initial testing of the Dyspnoea-12Thorax, 2009
- Short term improvement in exercise capacity and symptoms following exercise training in interstitial lung diseaseThorax, 2008
- Dyspnea in relation to symptoms of anxiety and depression: A prospective population studyRespiratory Medicine, 2006
- Quality of Life in Patients With Chronic Obstructive Pulmonary Disease and Comorbid Anxiety or DepressionPsychosomatics, 2006
- Comparison of Continuous and Discrete Measurements of Dyspnea During Exercise in Patients With COPD and Normal SubjectsChest, 2004
- A Self-complete Measure of Health Status for Chronic Airflow Limitation: The St. George's Respiratory QuestionnaireAmerican Review of Respiratory Disease, 1992