The Italian epistemic marker mi sa [to me it knows] compared to so [I know], non so [I don’t know], non so se [I don’t know whether], credo [I believe], penso [I think]
Open Access
- 22 September 2022
- journal article
- research article
- Published by Public Library of Science (PLoS) in PLOS ONE
- Vol. 17 (9) , e0274694
Abstract
The two studies presented in this paper concern the Italian epistemic markermi sa[lit. to me it knows], which seems to have no equivalent in other European languages and has received very little attention in the literature. No analysis of the occurrences ofmi sain contemporary spoken corpora can be found (first gap) as well as no investigation on the epistemic relationship betweenmi saand (1) the other modal expressions that use the verbsapere[to know] in the first person singular of the simple present, i.e.,so[I know],non so[I do not know],non so se[I do not know whether] as well as (2) its supposed synonymscredo[I believe] andpenso[I think] (second gap). The two studies are closely intertwined, the first being an exploratory, qualitative pilot study for the second. Study 1 aims to fill the first gap through the analysis of the contemporary Italian spoken corpusKIParla. The quantitative and qualitative analyses revealed five types of occurrences (theoretically reducible to two main ones), the most numerous of which are ‘mi sa che+ proposition’. Study 2 aims to fill the second gap through a questionnaire administered online. The quantitative and statistical results showed the epistemic relationships between the six markers: for the majority of the participants, in the epistemic continuum that goes from unknowledge to uncertainty and then to knowledge, (1)non sorefers to unknowledge;non so se,mi sa,credoandpensorefer to uncertainty;sorefers to knowledge; (2)mi sa,credo,pensoconfirm to be synonyms; (3)non so seis evaluated as much more uncertain thanmi sa,credo,penso. These four epistemic markers seem to occupy a different position along the uncertainty continuum ranging between two poles: doubt (high uncertainty) and belief (low uncertainty).Keywords
This publication has 32 references indexed in Scilit:
- I don't know as a Prepositioned Epistemic HedgeResearch on Language and Social Interaction, 2011
- The terms of not knowing2011
- MagariCognitive Linguistics, 2010
- Lexical vs. grammatical evidentiality in French and ItalianLinguistics, 2008
- La relazione semantica tra Futuro e Condizionale nelle lingue romanzeRevue Romane, 2004
- Historical patterns for the grammatical marking of stanceJournal of Historical Pragmatics, 2004
- The internal structure of evidentiality in RomanceStudies in Language, 2001
- Introduction: evidentiality and related notionsJournal of Pragmatics, 2001
- Claiming Insufficient KnowledgeHuman Communication Research, 1997
- The theory of territory of information: The case of JapaneseJournal of Pragmatics, 1994