Reflexivity and the Social Construction of Identity in Interpreter-mediated Asylum Interviews
- 1 April 2008
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 14 (1) , 1-19
Abstract
Drawing on the work of Anthony Giddens (1976, 1984) this paper examines the notion of ‘reflexivity’ in human conduct and the difficulty in accounting for such conduct in interpreter-mediated encounters. The discussion is framed around narrative performance in asylum-seeker encounters, since it is within this particular context that the problem of the ‘reflexive agent’ is arguably thrown into sharpest relief, in contrast to other public service interpreting contexts. The focus is placed on the reflexive practices deployed by all parties to the encounter in order to ascertain the extent to which such practices impact on the applicant’s ability to assert his or her status as a ‘knowledgeable agent’ and promote his or her ‘authentic voice’ in the telling process. The account lays particular emphasis on the difficulties involved in unearthing and assessing motivation of human action as a reflexively and discursively-realized phenomenon, and ends with a call for the use of more forensically-oriented analytic practices in this context.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- Translation and Conflict2006
- Le fiction juridique de l'asilePlein droit, 2004
- Revisiting the Interpreter’s Role2004
- Investigating Narrative Inequality: African Asylum Seekers' Stories in BelgiumDiscourse & Society, 2001
- Representing Reality: Discourse, Rhetoric and Social Construction1996
- Constructing a Productive Other1994
- Frameworks of Power1989
- Outline of a Theory of Practice1977
- A Grammar of Motives1969
- On Multiple Realities1962