Alain d'Iribarne and Jean-Jacques Sylvestre, Ausbildung der Erwerbstätigen und Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen - Suche nach einem Ausweg aus der Krise. Der Aufsatz betont die Tatsache, dass die Arbeitsmärkte der Industrieländer strukturiert sind, und die Ausbildung eine grosse Rolle in dieser Strukturierung spielt. Die Ausbildung nimmt dann unvermeidlich einen breiten Raum ein in der Art und Weise, wie sich die Krise abwickelt. Eines der Kennzeichen der Krise ist die Verlangsamung der Fluktuation der Erwerbstätigen ; die verschiedenen Lander erleben diese Tenâhigkeit. Die Unternehmen ândern auch ihre Einstellungspolitik, indem sie hähere Anforderungen stellen und sich an Jugendliche mit steigendem Ausbildungsniveau wenden. Die Entwicklung einer wirksamen Interaktion zwischen den Bildungseinrichtungen und den Unternehmen ist eine immer offensichtlichere Notwendigkeit. Die Grossunternehmen müssen den Schwerpunkt auf die internen sozialen Umstrukturierungen legen, die eine notwendige Bedingung fur Erfolg ihrer technologischen Modernisierung sind. Das Unternehmen, insbesondere das Grossunternehmen, muss ein Ort der Ausbildung werden und mit seinen ausbildenden Partnern ein « Ausbildungsengineering » entwickeln. Die Kleinunternehmen könnten in Versuchung kommen, einen Ausschliessungs prozess zu akzeptieren, verbunden mit Ausbil- dungseffekten, die nicht über die blosse Anpassung der Arbeitskrafte hinaus gehen. Dieser Weg würde sie dazu veranlassen, ihre Dynamik aus einer Lockerung der Zwänge zu gewinnen, was mittelfristig nur zu einem anarchischen und wirksamen Arbeitsmarkt führen könnte. In Wirklichkeit ist eine neue Form der Arbeitsmarktsorganisation notwendig ; dabei wird die Ausbildung eine wesentliche Rolle spielen.Alain d'Iribarne and Jean-Jacques Sylvestre, Training of the working population and competitiveness of firms : Search for a way out of the crisis. This article emphasizes the fact that the labour market of industrialized countries has a structure, and that training plays an important role in this structuration. Training therefore inevitably plays an important role in the way the crisis develops. One of the features of the crisis is that worker's mobility is slowing down, and different countries experience in different ways the workforce's tendency towards immobility. In any case, the management of immobile domestic labour markets is one of the main things at stake where competitiveness is concerned. Firms also change their recruiting policy by becoming more demanding, and by turning to young people with an increasingly high level of vocational training. The development of an active interaction between educational establishments and firms is a necessity which is asserting itself to a greater and greater extent. Big firms, especially, must make an effort towards internal social reorganization, which is a necessary condition for the success of their technological modernization. The large firm must become a place of learning, developing, with its teaching partners, a system of training. It would be very tempting for small firms to accept a marginalization process linked to training that goes no further than a mere adaptation of the workforce. This channel would lead them to derive all their dynamism from a slackening of pressures, which could only lead to disorganized, inefficient labour market on a middle-term basis. In fact, a new form of organization of the labour market is necessary, in which training will have an essential place.Cet article souligne le fait que les marchés du travail des pays industrialisés sont structurés et que la formation joue un grand rôle dans cette structuration. La formation joue donc inévitablement un rôle important dans la façon dont se déroule la crise. L'une des caractéristiques de la crise est le ralentissement de la mobilité des travailleurs et les différents pays vivent différemment cette tendance à l'immobilité de la main-d'œuvre. De toute façon, la gestion de marchés internes immobiles est l'un des enjeux essentiels de la compétitivité. Les entreprises changent aussi leur politique de recrutement en devenant plus exigeantes et en se portant vers des jeunes ayant des formations professionnelles d'un niveau croissant. Le déve loppement d'une interaction active entre les institutions éducatives et les entreprises est une nécessité qui s'affirme de plus en plus. Les grandes entreprises doivent particulièrement faire porter leurs efforts sur des réorganisations sociales internes qui sont une condition nécessaire du succès de leur modernisation technologique. L'entreprise, particulièrement la grande entreprise, doit devenir un lieu pédagogique développant avec ses partenaires formateurs une ingénierie de formation. La tentation serait grande pour les petites entreprises d'accepter un processus de marginalisation lié à des effets de formation ne dépassant pas la simple adaptation de la main-d'oeuvre. Cette voie les conduirait à tirer tout leur dynamisme d'un desserrement des contraintes ce qui ne pourrait que conduire à un marché du travail anarchique et inefficace à moyen terme. C'est en fait une nouvelle forme d'organisation du travail qui est nécessaire et la formation y occupera une place essentielle.d'Iribarne Alain, Silvestre Jean-Jacques. Formation des actifs et compétitivité des entreprises : recherche d'une trajectoire de sortie de crise. In: Formation Emploi. N.17, 1987. pp. 75-88