Rethinking Transediting
Top Cited Papers
- 17 December 2013
- journal article
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 57 (4) , 866-883
Abstract
This paper reflects on the terms used in investigating news translation, with a special focus on the term transediting as it was suggested in a paper by Stetting. After a summary of Stetting’s original arguments, some research into news translation is presented, illustrating main methods, findings, and concepts used. The paper presents arguments put forward by various scholars for using or rejecting the term translation for describing the complex processes of translation in the context of mass media and illustrates which alternative terms are used. It is shown that Stetting’s original aim in coining the term transediting was to raise awareness of translation being more than a pure replacement of a source text by an equivalent target text. Transformations as identified in news translation, however, are characteristic of translation more generally. Therefore, the paper finally reflects on whether there is a need to keep the term transediting and whether it has any explanatory power for describing the practices in news translation.Keywords
This publication has 17 references indexed in Scilit:
- Many voices, one BBC World Service? The 2008 US elections, gatekeeping and trans-editingJournalism, 2011
- Translating English BBC News Into Arabic: Morphosyntactic AnalysisPoznan Studies in Contemporary Linguistics, 2010
- Political discourse in translationTranslation and Interpreting Studies, 2009
- How language and (non-)translation impact on media newsrooms: the case of newspapers in BelgiumPerspectives, 2009
- Translating informative and persuasive textsPerspectives, 2009
- Recontextualization of News DiscourseThe Translator, 2007
- Language(s) in the global news2006
- THE CNNenEspañol NEWSPerspectives, 2006
- Bringing a German Voice to English-speaking Readers:Spiegel InternationalLanguage and Intercultural Communication, 2005
- Ein Rahmen für eine allgemeine TranslationstheorieLebende Sprachen, 1978