The immediate and long-term effects of aqueously light bleaching both unsized and gelatin-sized cotton cellulose papers in either calcium hydroxide, Ca(OH)2, or magnesium bicarbonate, Mg(HCO3)2, solutions were investigated. After samples were treated by washing, bleaching, or control bathing in the dark, one-half of each was artificially aged, and the condition of all samples was assessed. Appearance was analyzed by reflectance spectrometry, tensile behavior was observed using stress-strain measurements, and pH and gelatin content in the papers were measured with modified TAPPI standard measurement procedures. The results showed that exposure to light per se during the bleaching process did not adversely affect the properties of the papers. It appeared that aqueous light bleaching of the unsized paper was equally effective in either solution. The visible changes in appearance, as well as alterations in other properties of the gelatin-sized paper, were influenced by the partial removal of sizing upon immersion. Finally, a clear preference for calcium hydroxide or magnesium bicarbonate as the bathing solution for aqueous light bleaching was not suggested by the results of the limited number of experiments possible in this study. Thus the choice of immersion solution should be made on an individual basis. /// [French] Il s'agit d'une étude portant sur les effets immédiats et à long terme du blanchiment par lumière sur des papiers en coton cellulose, à la fois non-encollés et encollés de gélatine, dans une solution de magnésium bicarbonate Mg(HCO3)2 ou de calcium hydroxyde Ca(OH)2. Après les traitements de lavage et blanchiment ou de lavage de control dans l'obscurité, la moitié de chaque échantillon fut viellie artificiellement, et l'etat de tous les échantillons fut évalué. L'aspect fut analysé par spectrométrie réfléchissante, la résistance à la tension fut observée a travers des mesures de tension-déformation, le pH et la teneur en gélatine des papiers furent mesurés au moyen de procédures TAPPI de mesures standards modifiées. Les résultats ont démontré que 1'exposition à la lumière pendant le blanchiment n'avait aucun effet négatif sur les propriétés des papiers. Il semblerait que le blanchiment par lumière des papiers non-encollés soit également efficace dans l'une ou l'autre des solutions. Les changements visibles de l'aspect ainsi que les modifications des autres propriétés du papier encollé de gélatine sont influencés par la perte partielle de la colle dès l'immersion du papier dans la solution. Enfin, les résultats des expé riences ne suggérent pas une préférence nette pour le calcium hydroxyde ou pour le magnésium bicarbonate comme solution de blanchiment par lumière. Donc, le choix de la solution d'immersion devrait être fait cas par cas. /// [Spanish] Se investigaron los efectos inmediatos y a largo plazo que produce el blanqueo en papeles de celulosa de algodón con y sin apresto de gelatina y en una u otra solución de hidróxido del calcio, Ca(OH)2 o de bicarbonato de magnesio, Mg(HCO3)2. Después de que las muestras fueron lavadas, blanqueadas y puestas en un baño de control en la oscuridad, la mitad de cada muestra fueron envejecida artificialmente y toda las muestras fue analizadas. La apariencia se analizo por medio de espectrometría reflejada. El comportamiento tensil de la muestra se dedujo al ser medida con el tensómetro para determinar la resistencia a la tensión. El contenido de gelatina y el pH se determinaron por medio de varias pruebas estandarizadas de TAPPI, modificadas. Los resultados mostraron que la exposición a la luz, en si misma, durante el proceso de blanqueo no afecto de modo adverso las propiedades de los papeles. Parece que el proceso de blanqueo acuoso del papel sin apresto fue igualmente efectivo en ambas soluciones. Los cambios visibles en apariencia, así como las alteraciones en otras propiedades del papel con apresto de gelatina, fueron influenciados por la remoción parcial del apresto durante la inmersión. Finalmente, los resultados del numero limitado de experimentos posibles en este estudio no sugieren ninguna preferencia clara por Hidróxido de Calcio o bicarbonato de magnesio como soluciones de inmersión para el tratamiento de blanqueo con luz. Por lo tanto la elección debe hacerse teniendo en cuenta las características de cada caso en particular.