With Respect to Zulu: Revisiting ukuHlonipha
Authors:
- Judith Temkin IrvineJIJudith Temkin Irvine
- Liz GunnerLGLiz Gunner
- 1 January 2018
- journal article
- research article
- Published by Project MUSE in Anthropological Quarterly
- Vol. 91 (1) , 173-207
Abstract
Hlonipho is a form of respectful behavior, widespread in southern Africa. Its linguistic manifestation has often been interpreted as a "traditional" verbal taboo, whereby married women must avoid uttering the father-in-law's name. The practice of (uku)hlonipha is not only verbal, however. Its fundamentally somatic meaning—covering, avoiding, and suppressing affect—applies broadly to bodily comportment, clothing, and the physical activity of speaking. The linguistic practice of (isi)hlonipha is itself somatic, we argue, in a Zulu ideology of language as voice. (Uku)hlonipha is best understood, we propose, in terms of a semiotic economy that contrasts it with another genre of honorification, the celebratory, exuberant, and expansive practice of (uku)bonga, praise-performance. Bonga is the inverse of hlonipha, and the two are joined in a broader sense of respect and honorific practice. These two genres have been discussed separately in the literature, which also largely assigns them to gendered domains: hlonipha to women and domestic settings, bonga to men and public settings. Combining ethnographic fieldwork with the historical archive, we show that the gender stereotyping—though interesting—overlooks important ways in which each practice can be, and historically has been, done by the other gender. Finally, we explore present-day mediations of voice via mobile phones and radio broadcasting. Hlonipha, broadly conceived as "respect," is part of "doing and being Zulu" in a multicultural and multilingual state, and offers resources for contemporary concerns with social identity. Countering narrow categorizations of performance forms and, equally, assumptions that segregate language from a material world, our discussion explores wider semiotic networks. Linguistic practices, we argue, are not only actions of the mind but also of the body; and language use binds together, differentiates, and enables its speakers.Keywords
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- IsiNgqumo – Introducing a gay Black South African linguistic varietySouthern African Linguistics and Applied Language Studies, 2008
- Language ideologies: Practice and theory. Ed. by Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity (Oxford studies in anthropological linguistics 16.) Oxford: Oxford University Press, 1998. Pp. xiii, 338.Language, 1999
- Afro-Christianity at the Grassroots, Its Dynamics and StrategiesJournal of Religion in Africa, 1997
- Grammatical and Indexical Convention in Honorific DiscourseJournal of Linguistic Anthropology, 1993
- The Praises of Dingana (Izibongo Zikadingana)The International Journal of African Historical Studies, 1990
- Southern Bantu Clan-Praises: A Neglected GenreBulletin of the School of Oriental and African Studies, 1976
- Imbongi Nezibongo; The Xhosa Tribal Poet and the Contemporary Poetic TraditionPMLA/Publications of the Modern Language Association of America, 1975
- A royal account of music in Zulu life with translation, annotation, and musical transcriptionBulletin of the School of Oriental and African Studies, 1975
- Zulu-English DictionaryLanguage, 1949
- Olden Times in Zululand and Natal, Containing Earlier Political History of the Eastern Nguni ClansThe Geographical Journal, 1930