Situated knowledge in cross-cultural, cross-language research: a collaborative reflexive analysis of researcher, assistant and participant subjectivities
- 17 July 2014
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Qualitative Research
- Vol. 15 (4) , 489-505
Abstract
This article analyzes situated knowledge through the lens of the author and her three field assistants. This work is written self-reflexively and is based on geographical fieldwork in Eastern Africa. It seeks to capitalize on the personal and professional relationships of the researcher and her field assistants to improve both research outcomes and working arrangements. Reflecting on episodes of failure, anxiety and misunderstanding, it disentangles the power geometry of situated knowledge and sheds light on the vital role played by the assistant/interpreter and by his/her positionality ‘in the making’ of cross-cultural, cross-language research. Grounded in a feminist epistemological perspective, this article shows that methodological reflexivity should engage not only the researcher or the participants but also the field assistants. This praxis is crucial to enhancing the validity of studies conducted in a cross-cultural, cross-language environment across social science.Keywords
This publication has 20 references indexed in Scilit:
- Interpreter-facilitated cross-language interviews: a research noteQualitative Research, 2011
- Research Note: The silenced assistant. Reflections of invisible interpreters and research assistantsAsia Pacific Viewpoint, 2010
- Can You Belly Dance? Methodological questions in the era of transnational feminist researchGender, Place & Culture, 2004
- Qualitative Research and Translation DilemmasQualitative Research, 2004
- ‘What a dolt one is’: language learning and fieldwork in geographyArea, 2004
- Negotiating Expectations in the Field: Gatekeepers, Research Fatigue and Cultural BiasesSingapore Journal of Tropical Geography, 2003
- Crossed Wires: Interpreters, Translators, and Bilingual Workers in Cross-Language ResearchQualitative Health Research, 2002
- Getting Personal: Reflexivity, Positionality, and Feminist Research∗The Professional Geographer, 1994
- Coloring the Field: Gender, “Race,” and the Politics of FieldworkThe Professional Geographer, 1994
- Connecting method and epistemologyWomen's Studies International Forum, 1990