Biodiversity conservation in heterogeneous landscapes faces the challenge of accounting for the complex interactions between the variation in species responses, existence of multiple habitats, diverse governance regimes, and anthropogenic threats. Yet, the scarcity of integrative studies still limits our understanding of the combined effects of social and ecological factors on biodiversity. We propose a framework for the management of heterogeneous landscapes that explicitly accounts for the interactive effects of governance regimes and anthropogenic threats on key landscape traits that affect biodiversity. We then apply the framework on bird conservation in the Espinhaço mountain range, an heterogeneous landscape composed of cerrado, forest and rupestrian grasslands, in the Southeast of Brazil. The model considered birds that inhabit these three type of environments, whose populations are influenced by habitat area, landscape integral connectivity and connectivity among strictly protected areas via multiple least-cost corridors. We assessed the effects of three governance regimes and three major threats on the aforementioned landscape traits for each bird group. The relative habitat area and integral connectivity for rupestrian grassland’s birds are more widely covered by strictly protected areas compared to those inhabiting cerrado and forest. Corridors among strictly protected reserves potentially used by the three bird groups are mostly found inside sustainable-use reserves. Mining and wood-cover loss affects mainly habitat area for forest birds, while fire endangers habitat for rupestrian grassland birds. The integrative framework proposed by our study can be applied elsewhere fostering an heuristic knowledge assisting scientists and practitioners for conserving highly complex landscapes.