Gains to Language Learners from Viewing Target Language Closed‐Captioned Films
Authors:
- 1 October 2004
- journal article
- Published by Wiley in Foreign Language Annals
- Vol. 37 (3) , 438-442
Abstract
In an effort to facilitate students' understanding of films in the target language, many instructors turn to films with English subtitles. Viewing films subtitled in English does not encourage learners to use their previously acquired listening skills, but rather allows them to rely on reading English instead of making the extra effort required to follow what they hear in the target language. Current DVD technology offers another option: watching foreign language films closed‐captioned in the target language, which provides visual reinforcement of what students are hearing. In a comparison study of gains in vocabulary recognition made by students in intermediate Spanish conversation classes viewingfilms with English subtitles and others watching the same films with Spanish closed‐captioning we found slight differences. However, surveys of student reactions pointed to a number of possible benefits for language learners of watching closed‐captioned films in the target language. These merit further investigation.Keywords
This publication has 7 references indexed in Scilit:
- The Effects of Native Language vs. Target Language Captions on Foreign Language Students' DVD Video ComprehensionForeign Language Annals, 2001
- Using Video as an Advance Organizer to a Written Passage in the FLES ClassroomThe Modern Language Journal, 1995
- Effects of Multimedia Courseware Subtitling on the Speaking Performance of College Students of FrenchThe Modern Language Journal, 1994
- Captioned Television as Comprehensible Input: Effects of Incidental Word Learning from Context for Language Minority StudentsReading Research Quarterly, 1992
- Evaluating the Use of Captioned Video Materials in Advanced Foreign Language LearningForeign Language Annals, 1991
- Second Language Acquisition Theories and Teaching Practice: How Do They Fit?The Modern Language Journal, 1991
- The value of teletext sub-titles in language learningELT Journal, 1988