Translating mental health diagnostic and symptom terminology to train health workers and engage patients in cross-cultural, non-English speaking populations
Open Access
- 3 October 2017
- journal article
- editorial
- Published by Springer Nature in International Journal of Mental Health Systems
- Vol. 11 (1) , 62
Abstract
Although there are guidelines for transcultural adaptation and validation of psychometric tools, similar resources do not exist for translation of diagnostic and symptom terminology used by health professionals to communicate with one another, their patients, and the public. The issue of translation is particularly salient when working with underserved, non-English speaking populations in high-income countries and low- and middle-income countries. As clinicians, researchers, and educators working in cross-cultural settings, we present four recommendations to avoid common pitfalls in these settings. We demonstrate the need for: (1) harmonization of terminology among clinicians, educators of health professionals, and health policymakers; (2) distinction in terminology used among health professionals and that used for communication with patients, families, and the lay public; (3) linkage of symptom assessment with functional assessment; and (4) establishment of a culture of evaluating communication and terminology for continued improvement.Keywords
Funding Information
- National Institute of Mental Health (R25MH060482, K01MH104310, R21MH111280)
- Harvard Medical School Center for Global Health Delivery-Dubai (027562-746845-0201)
This publication has 9 references indexed in Scilit:
- Developing a scalable training model in global mental health: pilot study of a video-assisted training Program for Generalist Clinicians in Rural NepalCambridge Prisms: Global Mental Health, 2017
- Partnerships in mental healthcare service delivery in low-resource settings: developing an innovative network in rural NepalGlobalization and Health, 2017
- The Mental Health Education Gap among Primary Care Providers in Rural NepalAcademic Psychiatry, 2016
- Detection of depression in low resource settings: validation of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and cultural concepts of distress in NepalBMC Psychiatry, 2016
- Development and pilot testing of a mental healthcare plan in NepalThe British Journal of Psychiatry, 2016
- Therapist competence in global mental health: Development of the ENhancing Assessment of Common Therapeutic factors (ENACT) rating scaleBehaviour Research and Therapy, 2015
- Nepali Concepts of Psychological Trauma: The Role of Idioms of Distress, Ethnopsychology and Ethnophysiology in Alleviating Suffering and Preventing StigmaCulture, Medicine, and Psychiatry, 2010
- Navigating Diagnoses: Understanding Mind–Body Relations, Mental Health, and Stigma in NepalCulture, Medicine, and Psychiatry, 2008
- Preparing Instruments for Transcultural Research: Use of the Translation Monitoring Form with Nepali-Speaking Bhutanese RefugeesTranscultural Psychiatry, 1999