Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Down Syndrome Speech Intelligibility Survey
Authors:
- Julyane Feitoza CoêlhoJCJulyane Feitoza Coêlho
- Gustavo Lopez EstivaletGEGustavo Lopez Estivalet
- Francisco Tiago Meireles da SilvaFSFrancisco Tiago Meireles da Silva
- Isabelle Cahino DelgadoIDIsabelle Cahino Delgado
- Leandro de Araújo PernambucoLPLeandro de Araújo Pernambuco
- Giorvan Ânderson dos Santos AlvesGAGiorvan Ânderson dos Santos Alves
Open Access
- 1 January 2025
- journal article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in CoDAS
- Vol. 37 (3)
Abstract
Purpose Translate and cross-culturally adapt the “Down Syndrome Speech Intelligibility Survey” questionnaire into Brazilian Portuguese. Methods The following steps were taken for cross-cultural adaptation: translation of the instrument from the source language to the target language, synthesis of the translated versions, evaluation of the synthesis by expert judges, evaluation of the instrument by the target audience, back translation, and pilot study. Results After the translation and synthesis of the translations, most expert judges analyzed almost all instrument items (n = 44, 97.77%) as very relevant, very feasible, and appropriate. In the analysis by the target population, parents suggested changes, improving the understanding of the instrument. The back translation revealed some inconsistencies in the translated and adapted version in relation to the original instrument’s content, and the appropriate adjustments were made. The pilot study identified the need to adapt some questions, exclude one item (which had similar content to another), and include prior instructions for completion, resulting in the final instrument version. Conclusion The translation and cross-cultural adaptation verified the validity evidence based on the content of the Brazilian version of the Down Syndrome Speech Intelligibility Survey.Keywords
Funding Information
- FAPESQ (2780/2023)
This publication has 16 references indexed in Scilit:
- Speech profile in Down syndrome: speech apraxia x speech disorder of musculoskeletal originRevista CEFAC, 2020
- Estimates of the prevalence of speech and motor speech disorders in adolescents with Down syndromeClinical Linguistics & Phonetics, 2019
- Cognitive Functioning in Children with Down Syndrome: Current Knowledge and Future Directions2019
- Tradução e adaptação transcultural de instrumentos de avaliação em Fonoaudiologia para o português brasileiro: uma análise das diretrizesTradterm, 2018
- ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)International Journal of Testing, 2017
- How Do Families of Children with Down Syndrome Perceive Speech Intelligibility in Turkey?BioMed Research International, 2015
- A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensusJournal of Clinical Epidemiology, 2015
- Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas consideraçõesPaidéia (Ribeirão Preto), 2012
- The content validity index: Are you sure you know what's being reported? critique and recommendationsResearch in Nursing & Health, 2006
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000