Tradução e adaptação transcultural do Bone-Anchored Hearing Aid Questionnaire para o português do Brasil
Open Access
- 1 January 2025
- journal article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Audiology - Communication Research
- Vol. 30
Abstract
RESUMO Objetivo realizar a tradução e a adaptação transcultural do Bone-Anchored Hearing Aid Questionnaire para o português do Brasil. Métodos para desenvolver o processo de tradução e adaptação transcultural, seguiu-se a metodologia amplamente utilizada na literatura, composta pelas seguintes etapas: tradução; síntese das traduções; retrotradução; avaliação pelo comitê de especialistas; pré-teste e envio dos relatórios aos desenvolvedores. O comitê de especialistas foi composto por um metodologista, uma fonoaudióloga/audiologista, dois tradutores, dois retrotradutores e a pesquisadora, que julgaram as equivalências semânticas, idiomáticas, experienciais e conceituais. No pré-teste, elegeram-se 30 usuários de próteses auditivas ancoradas no osso que avaliaram o conteúdo quanto à clareza da linguagem, à adequação da linguagem para a faixa etária e nível social, à compreensão do item, à adequação dos termos e necessidade de modificação, utilizando a escala Likert. Resultados o questionário foi traduzido da língua inglesa para a língua portuguesa, sendo produzido um instrumento de medida com equivalências adequadas, no julgamento do comitê de especialistas. Para os usuários, a verificação da validade de conteúdo revelou ser satisfatória. Conclusão o estudo resultou no questionário Prótese Auditiva Ancorada no Osso - Q-BAHA, traduzido e adaptado transculturalmente, podendo seguir para a etapa subsequente de avaliação de medidas psicométricas.Keywords
This publication has 14 references indexed in Scilit:
- Ten years of experience with the Ponto bone‐anchored hearing system—A systematic literature reviewClinical Otolaryngology, 2020
- Economic Evaluation of Percutaneous Titanium Implants for Bone Conduction Hearing: A Cost-benefit AnalysisOtology & Neurotology, 2020
- Development and validation of the audio processor satisfaction questionnaire (APSQ) for hearing implant usersInternational Journal of Audiology, 2020
- Amplification of transcutaneous and percutaneous bone-conduction devices with a test-band in an induced model of conductive hearing lossInternational Journal of Audiology, 2016
- Patient satisfaction and functional results with the bone-anchored hearing aid (BAHA)European Annals of Otorhinolaryngology, Head and Neck Diseases, 2011
- Day to day use and service-related issues with the bone-anchored hearing aid: the Entific Medical Systems questionnaireThe Journal of Laryngology & Otology, 2002
- Glasgow Hearing Aid Benefit Profile: Derivation and Validation of a Client-centered Outcome Measure for Hearing Aid ServicesJournal of the American Academy of Audiology, 1999
- Measuring Patient Benefit from Otorhinolaryngological Surgery and TherapyAnnals of Otology, Rhinology & Laryngology, 1996
- The Abbreviated Profile of Hearing Aid BenefitEar & Hearing, 1995
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993