On the meaning, importance and translation of ‘realised’
Open Access
- 4 January 2023
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Accounting and Business Research
- Vol. 54 (7) , 821-849
Abstract
Non-governmental standard-setters need to establish legitimacy by, among other things, demonstrating expertise. Therefore, the IASB aims to use clearly articulated principles and consistent concepts. This paper makes a comprehensive examination of the concept of ‘realised’ in IFRS. The term appears extensively but is not defined. It seems to have a variety of meanings, technical and not. In translations of IFRS, ‘realised’ is usually rendered using cognate words (e.g. ‘réalisé’) but sometimes it is not. In some translations, the word used for ‘realised’ appears far more often than in the original IFRS. In some jurisdictions (such as the UK) where IFRS is used for reporting by individual legal entities, ‘realised’ establishes the legal limit on dividend payments, but its definition is not consistent with any of the implied meanings in IFRS. This paper makes suggestions about how to remove the term from IFRS in order to improve clarity.Keywords
This publication has 47 references indexed in Scilit:
- The Legitimacy of the IASBAccounting in Europe, 2012
- Can Translations Achieve Comparability? The Case of Translating IFRSs into SwedishAccounting in Europe, 2012
- Corporate Lobbying in Private Accounting Standard Setting: Does the IASB have to Reckon with National Differences?Accounting in Europe, 2011
- Comparing the Value Relevance, Predictive Value, and Persistence of Other Comprehensive Income and Special ItemsThe Accounting Review, 2011
- German Reporting Practices: An Analysis of Reconciliations from German Commercial Code to IFRS or US GAAPAdvances in International Accounting, 2007
- 'True and fair' in the Netherlands: inzicht or getrouw beeld ?European Accounting Review, 1999
- Some mysteries relating to the prudence principle in the Fourth Directive and in German and British lawEuropean Accounting Review, 1996
- Foreign Listing Location: A Study of MNCs and Stock Exchanges in Eight CountriesJournal of International Business Studies, 1995
- International accounting harmonizationEuropean Accounting Review, 1995
- Distributable Profit in Britain Since 1980: A Critical AppraisalAbacus, 1991